Il-Qorti qablet li tirreferi każ dwar raġel Libjan li kien irrifjuta li jkun assistit minn interpretu waqt l-interrogazzjoni tiegħu tal-pulizija, lil qorti ta’ ġurisdizzjoni Kostituzzjonali, wara li l-kwistjoni tqajmet mill-avukat tiegħu. Miloud Elforjani, ta’ 40 sena, tressaq il-Qorti fl-2019, akkużat li għamel ħsara fil-proprjetà ta’ min iħaddmu, u qal lill-pulizija li kien irrikorri għal dan wara li ma tħallasx għax-xogħol tiegħu.
Waqt l-akkużi tiegħu, Elforjani, dak iż-żmien kien residenti legali f’Malta għal erba’ snin, wieġeb mhux ħati ta’ akkużi li kkawża € 4,620 f’danni fil-karozzi ta’ min iħaddmu. L-avukat tar-raġel Daniel Attard, aktar tard kien ippreżenta rikors fejn talab referenza Kostituzzjonali f’Ottubru 2021.
Sussegwentement l-Avukat Ġenerali kien ippreżenta risposta. Il-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti tal-Ġudikatura Kriminali, ippreseduta mill-maġistrat Caroline Farrugia Frendo ħarġet digriet dwar il-kwistjoni. Fid-digriet il-maġistrat innota li l-imputat kien talab lill-qorti taħtar interpretu waqt it-tressiq tiegħu f’Awwissu 2019, peress li ma kienx jifhem il-Malti, u li fir-rikors tiegħu l-avukat tiegħu argumenta li jirriżulta li kellu jiġi assistit ukoll minn interpretu meta ta l-istqarrija tiegħu lill-pulizija.
Wara li eżaminat l-atti tal-każ, kif ukoll il-ġurisprudenza rilevanti dwar il-kwistjoni, il-maġistrat osservat li hu u l-ispettur investigattiv tal-pulizija kienu ffirmaw dokument mhux datat, li kkonferma li tkellem u fehem bil-Malti. “Madankollu, l-akkużat iddikjara fl-ewwel seduta li ma tantx hu familjari mal-lingwa Maltija,” innotat il-qorti, filwaqt li osservat ukoll li sussegwentement kien ipprovdut b’interpretu kull meta talab wieħed.
Waqt li ddeċidiet li l-ilment huwa “materjalment u intrinsikament konness mal-mertu” tal-kawża, il-Qorti qalet li tħoss li din il-kwistjoni kellha l-ewwel tiġi esplorata mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fil-ġurisdizzjoni Kostituzzjonali tagħha sabiex tittieħed deċiżjoni jittieħdu. Għalhekk il-kumpilazzjoni tal-provi fil-konfront tar-raġel ġiet sospiża sakemm il-kwistjoni tiġi deċiża minn dik il-qorti.
