L-eks ministru Carmelo Abela kien mistenni li jkompli jixhed fi proċeduri ta’ libell kontra l-eks Deputat Nazzjonalista Jason Azzopardi iżda problema li tikkonċerna t-traskrizzjonijiet tal-qorti mpediet milli dan isir. Abela reġa’ reġa’ l-Qorti biex ikompli fejn ħalla fis-seduta preċedenti xahar ilu, fil-kawża li ppreżenta fuq post ta’ Azzopardi fuq Facebook li torbot ma’ serqa bl-armi f’bank tal-HSBC f’ 2010 ġewwa Ħal Qormi.
Dakinhar, Abela kien uffiċjal anzjan tal-assigurazzjoni u tal-istatistika fil-bank, qabel ma ġie promoss għal grad maniġerjali. Il-kumment pubbliku ta’ Azzopardi kien qajjem reazzjoni fil-pront minn Abela li ressaq rikors tard filgħaxija biex jinbeda proċeduri ta’ libell biex jirribatti dawk l-allegazzjonijiet.
Madankollu meta l-partijiet dehru għas-seduta tal-Ħamis, l-avukat ta’ Abela, Pawlu Lia, irrimarka li x-xhieda preċedenti tal-klijent tiegħu kienet għadha ma ġietx traskritta. Dik it-traskrizzjoni tgħin meta jsiru aktar mistoqsijiet lix-xhud, tevita ripetizzjonijiet bla bżonn u telimina l-inkonsistenzi perċepiti.
Peress li dik it-traskrizzjoni kienet għadha ma kinitx disponibbli, Lia ta parir lill-klijent tiegħu biex ma jixhedx. L-avukat ta’ Azzopardi, Joseph Zammit Maempel, stqarr li ma kellhom l-ebda problema dwar dan, u rrimarka li, “wara kollox, huwa l-każ tiegħu”.
Ovvjament, il-kwistjoni dwar it-traskrizzjonijiet ma kinitx tort tal-qorti, osserva l-avukat. “Din hija problema fundamentali,” qalet il-Maġistrat Rachel Montebello, filwaqt li spjegat li l-qrati qed ikollhom iħabbtu wiċċhom ma’ din il-kwistjoni ta’ kuljum, filwaqt li jlaħħqu ma’ każi voluminużi.
Ma kienx hemm biżżejjed nies biex jittraskrivu xhieda tal-qorti u ġeneralment kienu l-istaff tal-maġistrat stess li kellhom jakkwistaw il-ħaddiema meħtieġa biex jimmaniġġjaw dan il-kompitu. Ix-xogħol kollu relattiv mal-lista tal-każi tagħha kien ġie allokat u bħalissa qed isir, irrimarkat il-Maġistrat Montebello.
Mod wieħed kif jiġu indirizzati t-traskrizzjonijiet miġbura jkun li jippermetti aġġornament itwal bejn smigħ u ieħor. Iżda, min-naħa l-oħra, il-qorti kellha tiżgura li ma jkun hemm l-ebda kawżi b’lura u barra minn hekk, kawżi ta’ libell bħal dawn kienu jitolbu ħeffa partikolari. Waqt li qalet dan, il-qorti differita l-kawża għax-xahar id-dieħel sa liema żmien it-traskrizzjoni mitluba għandha tkun disponibbli.
