Erba’ rġiel involuti fil-produzzjoni ta’ film sesswali miġbud bil-moħbi f’garaxx ta’ Ħal Luqa jridu jħallsu kumpens għat-trawma psikoloġika li sofriet mara li dak iż-żmien kienet taħt l-età. Id-DVD tal-att sesswali tagħha spiċċa nbiegħ fil-ħwienet tad-DVD u mbagħad intbagħat lil ommha flimkien ma’ ittra anonima, bit-tfajla tbati minn ‘post-traumatic stress disorder’.
Il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili kienet ordnat li tnejn mill-irġiel iħallsu kważi €33,000 f’kumpens. Madankollu, f’sentenza ta’ appell, il-Prim Imħallef Mark Chetcuti u l-Imħallfin Joseph R. Micallef u Tonio Mallia kkonkludew li ż-żewġt irġiel l-oħra, li kienu ġew ikklerjati mill-ewwel qorti, kienu ugwalment responsabbli għall-effett trawmatiku sever li l-produzzjoni illeċita kellha fuqha. vittma.
Il-Qorti semgħet li t-tifla kienet f’relazzjoni ma’ wieħed mill-erba’ irġiel. Hekk kif kienet qed tagħmel sess miegħu fl-2006, raġel ieħor kien qed jistaħba wara purtiera li jiffilmja l-episodju kollu. Il-filmati kompromessi sussegwentement ġew ikkupjati fuq CDs u tpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni permezz ta’ maħżen tad-DVD immexxi minn wieħed mill-irġiel l-oħra, li min-naħa tiegħu kien akkwistah mingħand ir-raba’ raġel, il-kuġin tal-għarus.
Waħda minn dawk il-kopji spiċċat fil-pussess ta’ omm it-tifla u ntbagħtet ukoll kopja lil raġel li t-tifla kienet bdiet toħroġ miegħu, flimkien ma’ ittra b’rimarki dispreġġjattivi dwarha. Il-pulizija ssejħet biex tinvestiga u tressqu akkużi kontra l-erba’ rġiel, li wieġbu mhux ħatja li pproduċew u ċċirkolaw il-materjal indiċenti.
Ħames snin wara, valutazzjoni psikoloġika tal-vittma ċċertifikat li kienet sofriet diżabilità psikoloġika ta’ 30 fil-mija. Madankollu, eżami aktar reċenti minn esperti maħtura mill-qorti kkonkluda li l-ħsara permanenti kkawżata kienet diżabbiltà ta’ sitta fil-mija.
Il-Qorti nnutat li l-konklużjonijiet differenti ġew spjegati bħala l-effett tal-mogħdija taż-żmien, kif ukoll il-medikazzjoni ta’ kuljum li l-mara kienet qed tieħu biex tittratta l-post-trawmatic stress disorder tagħha. Minn dak iż-żmien il-mara kienet stabbiliet relazzjoni stabbli, ħaddnet il-maternità u kienet ukoll ħadet impjieg regolari, osservat il-Qorti.
Skont wieħed mill-psikjatri li eżaminaha, il-mara kienet dipressa u baqgħet ġewwa biex ma tiffaċċjax in-nies peress li bdiet temmen li n-nies fit-triq kienu qed jitkellmu dwarha u jqarrquha. Kull wieħed miż-żewġt irġiel appella mis-sentenza u l-mara appellat ukoll, tistenna kumpens ogħla għat-trawma li ġarrbet.
Filwaqt li l-għarus tagħha dak iż-żmien sostna li l-mara kienet taf li l-att kien qed jiġi ffilmjat – talba mneħħija mill-qorti – l-oħrajn sostnew li ma kienux jafu li l-film kien inġibed bil-moħbi. L-imħallfin iddeċidew li l-erba’ rġiel kollha kkontribwew għat-trawma kkawżata meta d-DVD ġie ċċirkolat.
Ħadd minnhom ma seta’ jiċħad ir-rabta bejn l-azzjoni mwettqa u l-ħsara li sofriet il-mara, qalet il-Qorti. L-imħallfin, iżda, irrifjutaw it-talba tal-mara biex il-kumpens ikun ibbażat fuq il-valutazzjoni ta’ 30 fil-mija tad-diżabilità, aktar milli fuq is-sitta fil-mija aktar riċenti. Huma ordnaw li l-erba’ rġiel kollha jħallsu partijiet indaqs mill-kumpens ta’ €32,656 għal ħsara personali u psikoloġika kkawżata lill-vittma tal-ħażin kriminali tagħhom. L-avukati Veronique Dalli u Andrew Saliba assistew lill-mara.
