Imħallef nhar it-Tnejn se jibda jisma’ talba dwar id-drittijiet tal-awtur ippreżentata minn Mario Philip Azzopardi kontra l-blogger Manuel Delia, dwar il-pubblikazzjoni minn Delia tal-iskript tad-dramm “ix-Xiha” ta’ Azzopardi fuq il-blog tiegħu.
Il-produzzjoni ta’ “Ix-Xiha” sussegwentement ġiet imħassra mill-bord tat-Teatru Manoel wara kritika pubblika għar-rappreżentazzjoni ħażina ta’ Daphne Caruana Galizia f’kitba ppubblikata minn Delia, li kienet ikkanċellata minn membri tal-komunità teatrali Maltija.
Azzopardi sostna li diversi membri tar-reppreżentazzjoni kienu wkoll ħallew il-produzzjoni qabel ma ġiet imħassra. Fil-blog post li ppubblika l-iskript, Delia ddeskriva d-dramm bħala “baxx, miktub ħażin, u superfiċjali, u huwa ħażin għax hu disprezzat, mimli mibegħda, preġudizzju, u vjolenza nkurabbli b’mod inkwetanti.”
Id-dramm juri matrijarka mejta li, titkellem mal-udjenza, tippjana vendetta fuq l-erba’ wlied snobbisti tagħha billi tneħħihom il-wirt favur il-qaddej tal-familja u n-nanny. “Waħda mit-tfal hija Daphne Caruana Galizia jew kif jimmaġinawha li kienet is-semmiegħa tas-Super One,” qal Delia. “Hija venjali, disgrazzjata, klassista, inkapaċi ta’ empatija jew għal kull emozzjoni umana.”
Waħda mill-linji tad-dramm timita l-aħħar kliem ippubblikat fuq il-blog ta’ Caruana Galizia b’karattru jismu ‘Jenny’ iwassal il-linja “Jalla wliedek imutu bil-kanċer. Hemm ”crooks’ kullimkien . Sitwazzjoni ddisprata. Jalla it-tfal tagħkom imutu kollha kemm huma bil-għażla. Kull fejn tħares, ħallelin biss. SITWAZZJONI DDISPRATA.”
Azzopardi iddefenda d-dramm u sostna li huwa xogħol ta’ satira. F’intervista riċenti mal-Professur Andrew Azzopardi, id-drammaturgu ma għamel ebda tentattiv biex jaħbi l-fatt li d-dramm tiegħu għamel referenza għal Caruana Galizia, huwa qal.
“U dan ma niżilx tajjeb ma’ xi nies li għamlu dak kollu possibbli biex iwaqqfu d-dramm milli jseħħ,” qal. Fir-rikors ġuramentat tiegħu quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, Azzopardi qal li l-produzzjoni kienet daħlet ‘il fuq minn €26,000 fi spejjeż qabel ġiet ikkanċellata.
Ir-rikors, imressaq mill-avukat Ezekiel Psaila, jgħid li l-pubblikazzjoni mhux awtorizzata ta’ Delia tal-iskrittura kienet akkumpanjata bi kliem “li jbaxxi, vjolenti u vulgari” u li dan sar bi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta’ Azzopardi. Dan l-allegat użu ħażin tal-proprjetà intellettwali tad-drammaturgu kien wassal biex l-attur isofri danni, li għalihom kien qed ifittex rimedju, jispjega d-dokument tal-qorti.
