Tkompli l-istorja ta’ qsim il-qalb għal omm ta’ dixxendenza Maltija wara li missier uliedha injora sentenza tal-Qorti Ingliża wara li kien serqilha lil uliedha u ħadhom il-Libja. Minkejja li għaddew seba’’ snin, Tanya Borg għadha għaddejja bis-sofferenzi, anke jekk ftit tal-jiem ilu missier uliedha ta’ nazzjonalità Libjana ġie kundannat il-ħabs għal ħames darba. Dan wara li reġa’ injora sentenza tal-Qorti Ingliża wara kien serqilha lil uliedha mill-Ingilterra lejn il-Libja.
Mohammed El Zubaidy ta’ 44 sena ħa lil Angel u lil Maya mid-dar ta’ ommhom Tanya Borg, f’Pewsey, Wiltshire, fl-2015. Ir-raġel li ħataf lil uliedu u ħadhom il-Libja ntbagħat għall-ħames darba l-ħabs talli injora l-ordnijiet tal-Qorti biex jirritornahom fir-Renju Unit.
Hu ġie kundannat għal 12-il xahar fid-Diviżjoni tal-Qorti tal-Familja talli mblokka r-ritorn tagħhom. L-Imħallef, Sir Jonathan Cohen iddeskriva l-azzjonijiet ta’ El Zubaidy bħala “każ ħażin tant li wieħed jista’ jimmaġina”. El Zubaidy ħalla lill-bniet tiegħu, li llum għandhom 22 u 11-il sena, ma’ ommu fi Tripli fejn il-liġi Libjana tipprevjenihom milli jitilqu mill-pajjiż mingħajr il-kunsens tiegħu.
Preċedentement hu ngħata erba’ sentenzi ta’ ħabs ta’ bejn 12-il xahar u sentejn talli rrifjuta li jaqbel li jirritornawhom. Borg, li missierha huwa Malti, ilha snin twal ma jkollha kuntatt ma’ uliedha u lanqas hi ċerta fejn qed jgħixu.
‘Pajjiż perikoluż’
Wara li kkundannat lil El Zubaidy għal 12-il xahar priġunerija, Sir Jonathan qal: “Huwa volontarjament kiser l-ordnijiet tal-Qorti. Din hija kwistjoni ta ‘ebda tħassib għalih. It-tfal qed jinżammu f’pajjiż li l-missier innifsu ddeskriva bħala perikoluż.”
L-Imħallef żied jgħid: “Qed jingħad li t-tfal huma man-nanna materna tagħhom iżda m’hemm l-ebda mod kif jiġi kkonfermat li dan hu l-każ, jew jekk it-tfal humiex f’saħħithom jew le.” Hu kompla: “Nikkunsidra dan kollu bħala sitwazzjoni ħażina daqs kemm wieħed jista ‘jimmaġina.”
El Zubaidy kien ingħata terminu ta’ 12-il xahar fl-2017, sentenzi ta’ ħabs separati ta’ sentejn u 12-il xahar fl-2018, u terminu ieħor ta’ 12-il xahar fl-2021. Il-ġudikanti semgħu li El Zubaidy ħareġ l-aħħar mill-ħabs aktar kmieni din is-sena u huwa maħsub li kien qed jgħix f’Wood Green fit-tramuntana ta’ Londra.
Kienet marret il-Libja sentejn ilu
Tanya Borg kienet marret hi stess il-Libja madwar sentejn ilu titlob bil-ħniena lill-eks raġel tagħha jirritorna bit-tfal fir-Renju Unit. L-omm kienet irrakuntat storja xokkanti kif uliedha, kienu maħtufa minn missierhom fl-2015, u ttieħdu biex jgħixu ma’ familtu, f’familja deskritta mill-midja Ingliża bħala waħda estrimista Iżlamika.
Dak iż-żmien kien ġie żvelat filmat mid-Daily Mail ta’ kif bintha Angel nħatfet fost l-għajjat u l-konfunzjoni ta’ dawk preżenti. Tanya kienet marret il-Libja f’tentattiv biex issalva lil uliedha, bil-kbira tipprova tagħmel minn kollox biex tingħaqqad m’ommha madankollu l-filmat wera li dan ma kienx possibbli, wara li ġiet sfurzata tidħol f’karozza u ħaduha ‘l bogħod minn ommhom.
Tanya Borg kienet qalet “il-filmat huwa evidenti li binti l-kbira trid tiġi lura d-dar tagħha, fir-Renju Unit, li tgħix ħajjitha fil-libertà.” Dwar bintha ż-żgħira qalet li kienet ittieħdet meta kellha biss tliet snin, u allura t-tifla addatat sew fil-Libja, madanakollu, l-omm saħqet li bintha teħtieġ li tkun m’ommha.
Mohammed El Zubaidy, il-missier, u Tanya Borg kienu ltaqgħu meta hi kellha 18-il sena, u ltaqgħu proprju f’Malta. Huma żżewġu fis-sena 2000. L-ulied inħatfu wara li l-missier kien ħadhom miegħu vaganza fit-Tuneżija fl-2015, u kien ħa l ulied il-Libja biex imorru jgħixu ma’ familtu.
Sena wara r-raġel irritorna lura fir-Renju Unit u ħalla lil ibnu l-kbir m’ommu, madanakollu rrifjuta li jirritorna lil uliedu l-bniet lura l-Ingilterra. Minkejja li El Zubaidy infatti kien weħel pieni ta’ ħabs, xorta ma riedx jikkopera. Tanya Borg kienet nediet kampanja biex jissaħħaħ l-appell biex il-pulizija jinvestigaw u tittieħed azzjoni immedjata biex l-ulied jingħaqdu m’ommhom. Din kienet saħqet ukoll li uliedha huma ċittadini Brittaniċi, u jixirqilhom il-protezzjoni.
