Quddiem l-Imħallef Consuelo Scerri Herrera kompla jinstema’ l-ġuri taż-żagħżugħ ta’ 22 sena li jinsab mixli li stupra lil omm it-tfajla u li kkommetta atti sesswali fuq l-istess eks tfajla tiuegħu u oħtha fejn ħareġ minn xhieda ta’ dik li darba kienet toħroġ miegħu li l-akkużat ta’ 22 sena minn Bormla kien isawwat bi frosta lil ommha u oħtha.
L-allegat reat seħħ fid-29 ta’ Jannar 2019 fir-residenza f’Marsascala fejn kienu jgħixu ż-żagħżugħ u t-tfajla. Il-Qorti Kriminali ordnat divjett fuq isem l-akkużat u l-vittmi dwar dan il-każ li fih iż-żagħżugħ qal li kien qed jirċievi ordnijiet mill-ispirti.
It-tifla li kienet toħroġ mal-akkużat qalet li damet toħroġ miegħu disa’ xhur, u li għall-ewwel ftit kien jorqod għandha u wara erba’ ġimgħat beda joqgħod b’mod permanenti fid-dar t’ommha fejn anke kien jgħix missierha. Waqt li semmiet kif ma kienx imur skola imma joqgħod id-dar jilgħab il-Playstation, it-tfajla semmiet meta marru jaraw The Nun u huwa beda jagħmel leħnu bħal tal-filma u tefa’ liżar fuq rasu.
Meta ġiet toqgħod magħhom oħtha din qaltilha li semgħet leħen iċanfar lil ommha biex ma tpejjipx u l-leħin qalilha biex ma tmurx id-dar. It-tfajla qalet li oħtha semgħet leħen jgħidilha li jekk titlaq jifqa’ għajnejh oħtha u jaqtalha saqajha. Hija sostniet li darba l-leħen ordna lil oħtha ddaħħal il-lasta tal-ixkupa fiha.
Hija xehdet li darba oħra hija u oħtha kienu fil-kamra tas-sodda u l-leħen ordnalhom jinħaslu flimkien. Wara ftit beda jgħajjat u jgħidilhom li qed jaqbad barra u meta ħarġet rat salib jaqbad. Dwar is-swat qalet li ż-żagħżugħ beda jqatta ġakketta t’ommha bis-skieken.
Kompliet li kien xtara wkoll frosta biex isawwat il-klieb ħalli jiġu aggressivi imma użaha fuq ommha u oħtha. Waqt ix-xhieda tag]ha hija bdiet tibki. Qalet ukoll li fil-kamra tas-sodda kien jorqdu hi, ommha, oħtha u l-akkużat fuq ordni tal-leħen. Missierha kien joqgħod għand in-nannu tagħha
Qalet ukoll li kien ikollha x’taqsam miegħu x’ħin irid hu bis-sess li jwettaq magħha bħala selvaġġ u kienet tħossha qiesha oġġett. Dwar ommha qalet li kienet tilgħab bil-‘Ouija Board’ u tixtri pupi sataniċi minn fuq Ebay. Missierha ma kienx jimpurtah għax ommha kienet tmur ma’ rġiel oħra ta’ spiss.
Saħqet li ommha kien ikollha x’taqsam mal-irġiel waqt li hija u oħtha kienu jkunu fuq is-sufan. Semmiet ukoll diversi episodji li matulhom ommha spiċċat b’overdose. It-tfajla ġiet murija lasti ta’ xkupa biex tidentifika liema ntużat fejn qalet li kulma tiftakar li kienet bla kulur. IIt-tfajla qalet lill-Qorti li meta l-akkużat ma kienx ikun id-dar minħabba l-futbol kien ikun hemm il-paċi.
Fil-bidu kien dħuli imma inbidel f’wieħed pussessiv
Sadanittant l-omm ta’ madwar 40 sena li allegatament kienet spiċċat stuprata qalet li fil-bidu l-għarus ta’ bintha kien dħuli imma wara ftit xhur inbidel u sar jikkmanda anke xi ssajjar waqt li ddeskrivietu bħala għajjur u pussessiv tant li ġieli sawwat lil bintha.
Omm it-tfajla qalet li f’Santa Marija tal-2018, għall-ħabta tal-11pm, kienet rieqda u bdiet tħoss l-ilma fuqha. Qamet u rrealizzat li bdiet taqla’ daqqiet ta’ żraben u tisma’ leħen l-akkużat li beda jgħajjat u rat ‘lampshade’ ttir. Hija xehdet li għalkemm kellha bżonn tmur taqdi l-bżonnijiet tagħha semgħet leħen jgħidilha tagħmel dan fil-gallarija u qalilha wkoll li l-akkużat għandu s-setgħa u spirtu miegħu.
Il-vuċi kkmandaha biex dak il-lejl tgħid l-att tal-indiema għarkupptejha u ordnalha tagħmel atti sesswali mas-sieħeb tagħha u għamlet hekk wara li semgħet quddiesa. Il-mara qalet li l-ilħna li kienet tisma’ kienu jieqfu meta l-akkużat ma kienx ikun id-dar.
Fost l-ordnijiet li qalet li kienet tirċievi hemm daqqiet ta’ ponn minn bintha f’wiċċha. Qalet ukoll li l-akkużat kien jgħaddi l-messaġġi tal-ispirtu lilha u darba filgħaxija kien qalilha biex tmur iġġib ‘take away’ għax l-ispirtu hekk qallu. Xehdet li mbagħad beda l-iswat bil-frosta bħala kastig u li l-leħen kien daqqa jordnalha tinża’ u daqqa tpejjep.
Hija qalet li ma tistax tgħid min kien isawwatha għax kienet toqgħod wiċċha ‘l isfel imma darba, minn taħt il-għajn, rat lill-akkużat jitħarrek warajha u daħlet id-dwiefer f’idu. L-omm kompliet li l-leħen kien ordnalhom iġibu kelb u kien għalhekk li t-tifla l-oħra ġiet tgħix magħhom. Hija qalet li t-tifla semgħet leħen jordnalha tibqa’ d-dar inkella jmutu n-nanniet li kienet tgħix magħhom.
Darb’oħra, hija qalet li l-vuċi kkmanda lill-ħabib tal-familja jdaħħal xkupa fil-parti privata tagħha u darb’oħra ordna li l-istess xkupa tidħol fil-warrani tal-ħabib. Qalet li l-akkużat kien qal li l-leħen ordnalu jifgaha bl-imħadda u beda jagħmel hekk. Aktar tard qalet li ssawtet mill-ispirtu fil-kuritur meta kellha għajnejha mgħottija.
Meta neħħiet iċ-ċarruta minn quddiem għajnejha rat lill-akkużat jiġri lura fil-kamra u, meta kkonfrontatu, qalilha li kien fil-kamra mhux fil-kuritur. Il-mara qalet li darb’oħra l-leħen ordnalha toqgħod għarwiena b’saqajha miftuħa fuq il-mejda u l-akkużat daħħal l-ixkupa fil-parti tagħha fejn żiedet li l-lasta kienet midluka b’ingwent.
Wara l-lasta ddaħħlet fil-warrani tagħha u waqt li ddeskriviet l-uġigħ bħala inspjegabbli qalet li l-akkużat waqaf. Kompliet li hi ppjanat li tieħu ‘overdose’ biex toħroġ mid-dar u kien f’dan iż-żmien li bintha l-oħra telqet mid-dar. Skont hi, din il-bint ukoll kienet tirċievi daqqiet bil-frosta.
Il-mara xehdet ukoll li spiċċat ostaġġ fil-kamra tagħha fejn kienet taqdi l-bżonnijiet tagħha f’barmil. Hija qalet ukoll li ż-żagħżugħ tefa’ lil bintha t-taraġ u darba kisser mobile ta’ ħabib tal-familja wara li dan irrekordja telefonati anonimi minn leħen li kien jixbaħ dak tal-istess akkużat.
Il-mara qalet ukoll fl-awla kif ġabet ukoll qassis ibierek id-dar u anke għamlet quddiesa fiha. Darba oħra l-leħen ordna lilha u lil bintha biex imissu sider xulxin u jirrakkuntaw stejjer sesswali li kienu involuti fihom. Hija qalet li s-sieħeb tagħha qalilha li l-leħen kien tal-akkużat u mhux ta’ spirtu u riedet tkeċċih mid-dar imma t-tifla pprotestat.
Ix-xhud qalet li fil-preżent m’għadhiex tisma’ l-leħen u lanqas għadhom jiċċaqalqu affarijiet fid-dar waqt li semmiet ukoill kif l-akkużat kien jgħidilha li bintha tħobb sess selvaġġ. Ix-xhud intweriet żewġ laptops fejn qalet li wieħed huwa tagħha u l-ieħor ta’ bintha u wara bdiet tintwera filmati meħuda miż-żewġ laptops.
Fil-filmat l-akkużat jinstema’ jistaqsiha jekk qattx sawwatha u hija tinstema’ tiċħad bix-xhud tgħid li ma tiftakarx din id-diskursata u żżid li kienet fl-Isptar Monte Carmeli tieħu t-trattament għal Borderline Personality Disorder. Ix-xhud ġiet murija ukoll lasti tal-injam li nstabu fid-dar u tikkonferma waħda li ntużat fl-abbuż.
Waqt il-kontro eżami l-Avukat Mario Mifsud, li qed jidher għall-akkużat, staqsiha għaliex wara li għadda kollox bagħtet lill-akkużat messaġġ biex jirranġaw mill-ġdid bix-xhud twieġeb li għamlet dan għax iddejqet tara lil bintha tibki. L-Avukat Mifsud staqsiha jekk saritx theddida fil-konfront tal-akkużat li jekk iweġġagħha tixhed u tgħid il-verita bix-xhud tikkonferma u tgħid li bintha qaltilha li jekk l-akkużat jispiċċa l-ħabs kienet ittemm ħajjitha.
Il-mara żiedet li kien għalhekk li l-ewwel darba quddiem il-maġistrat gidbet u ma qalitx il-verità kollha għax dejjem żammet quddiem għajnejha lil bintha. Mistoqsija dwar l-abbużi l-mara qalet li anke s-sieħeb tagħha kien jabbuża minnha kemm fiżikament kif ukoll psikoloġikament u li marret l-Appoġġ għall-għajnuna.
Ix-xhud qalet li darba rat mal-akkużat il-film The Nun kontra qalbha għax huwa film tal-biża’, bl-avukat jistaqsiha kif tibża’ u fl-istess ħin tesperimenta bl-okkult fejn hija wieġbet li dak iż-żmien kienet tesperimenta biss bil-vireg. Ix-xhud qalet li fl-2013 ordnat magħmul fuq l-internet fuq il-ġara wara li din immalafamatha.
L-avukat difensur staqsa wkoll dwar ġugarelli sesswali fid-dar fejn ikkonfermat li kellha vibrator u manetti. Huwa staqsiha wkoll dwar għajnuna finanzjarja li taha l-ħabib tal-familja li qalet li ltaqgħet miegħu Monte Carmeli fejn wieġbet li darba talbitu €100 wara li żewġha ma riedx jagħtiha flus u kien ikollha ħafna argumenti fuq il-flus.
Fl-awla ntwera filmat ieħor miġbud minn fuq wara ta’ karozza li matulu jinstema’ argument bejn ix-xhud u żewġha. Ir-raġel jinstema’ jappella lil martu biex tmur għax-xogħol u jgħidilha li mhux se jitwikka bid-dejn tagħha kif ukoll li għexet ħajja fejn il-mibgħeda li riedet fuq ħaddieħor ġiet f’darha.
L-Avukat Mifsud staqsiha wkoll dwar pupi li kienet iġġemma u hija wieġbet li dawn remithom waqt li żiedet li pupa minnhom kienet tkellimha. Fuq l-inċidenti tal-ixkupa l-mara qalet li kien hemm tliet inċidenti li fihom din ġiet użata. Qalet li meta fl-2015, qabel iltaqgħet mal-akkużat, fittxet fuq l-internet kif tbigħ dar imsaħħra għamlet hekk għax kellha kurżità dwar djar imsaħħra.
L-omm iddispjaċiha lu ma urietx il-ġrieħi lit-tobba
Dwar il-ġrieħi “vjola” li semmiet l-avukat staqsiha jekk urietx il-ġrieħi lit-tobba tal-Isptar Monte Carmeli u hija wieġbet li le u li llum jiddispjaċiha li għamlet hekk. Dwar filmati pornografiċi relatati mal-okkult qalet li qatt ma rat pornografija bl-avukat jiċċara li mhux pornografija ried jirreferi imma film li jismu ‘Nude for Satan’ bix-xhud tkompli li ġieli daħlet fuq is-sit XHamster li huwa sit pornografiku.
Dwar il-pariri li taha l-qassis ix-xhud qalet li dan qalilha tersaq lejn Alla u żżomm bogħod mill-ispirti u d-dinja l-oħra għax fil-passat kienet tagħmel kuntatt mal-mejtin u anke wżat il-Ouija board biex tkellem lil oħtha mejta. Hija qalet li lill-qassis qatt ma qaltlu li s-saram tagħha kien ġej mill-akkużat għax dak iż-żmien kienet temmen li kien l-ispirtu li qed ikellimha.
Il-mara żiedet li l-leħen kien jgħid l-istess talba bil-Latin li rat fil-film ‘The Nun’ waqt li rrakkuntat kif kellha relazzjoni sesswali ma’ raġe f’Buġibba u beżgħet li ħarġet tqila u għalhekk għamlet test imma rriżulta fin-negattiv.
Oħt l-eks tfajla tal-akkużat
Mara tat rendikont ikraħ taʼ kemm kienet imġiegħla twettaq atti sesswali flimkien maʼ ommha, mill- għarus taʼ oħtha, li stqarr li kien qed jaġixxi fuq struzzjoni li li ġejja mid-demonju. L-għarus t’oħt il-vittma li ismu ma jistax jissemma fuq ordni tal-Qorti, bħalissa għaddej ġuri, akkużat bl-istupru aggravat tal-omm vulnerabbli tat-tfajla tiegħu u li ġiegħel lilha u lil uliedha jagħmlu atti sesswali kontra r-rieda tagħhom.
Stampa ta’ diqa ta’ manipulazzjoni ssemmiet fl-awla tal-Qorti quddiem l-Imħallef Madame Consuelo Scerri Herrera wara li l-ewwel xhud xehedet permezz ta’ video link. Ix-xhieda tagħha damet sew. Il-mara, li llum għandha 24 sena, ġiet mistoqsija dwar ir-rapport tal-Pulizija li kienet ressqet.
“Kien fil-bidu ta’ Frar 2019. Kont għadni ngħix fid-dar tal-ġenituri tiegħi f’Marsaskala. Jien kont noqgħod m’ommi, oħti li hija ħames snin iżgħar minni u dak iż-żmien l-akkużat] kien qed jgħix magħna wkoll.” L-akkużat huwa l-eks għarus ta’ oħtha, hija spjegat.
Huma kollha kienu jorqdu fl-istess kamra. Dak iż-żmien, missierha ma kienx joqgħod magħhom iżda mal-ġenituri tiegħu. Kien iżurhom iżda “mhux ħafna,” hija qalet. “Qabel ma beda kollox, kont ngħix man-nanniet tiegħi. “Konna nisimgħu li kien hemm xitan kienu jgħid l-ġenituri tiegħi .
“Missieri u oħti kienu jgħiduli dan kollu. Ma kontx immur id-dar imma meta kont niltaqa’ ma’ ommi, kienet tidher dgħajfa. F’okkażjoni minnhom innutajt li kellha ‘black eye’,” qalet ix-xhud. “Oħti kienet talbitni mmur għax kienu għadhom kif ġabu żewġ klieb domestiċi. Naħseb li kien fl-20 Diċembru, 2018. Il-memorja tiegħi hija daqsxejn frammentata.
“Niftakar li kont mort nitkellem ma’ ommi fil-kamra tal-ikel, waqt li l-akkużat u oħti kienu fuq is-sular. “F’daqqa waħda smajt vuċi tgħid ‘tpejjipx’ lil ommi.” Il-vuċi kienet qisha l-akkużat “jipprova jagħmel vuċi tal-biża,” qalet ix-xhud. “L-ewwel mistoqsija tiegħi lil ommi kienet, dik mhux tal-akkużat? Hija qalet li tinstema’ simili, iżda kien, fil-fatt, ix-xitan. Kont daqsxejn imnikkta u ridt nitlaq.”
Id-demonju ġiegħel lilx-xhud torqod id-dar t’ommha
Il-vuċi evidentement kellha pjanijiet oħra. Ix-xhud qalet li l-leħen instema’ jgħid “għandu jorqod hawn.” “F’ħin minnhom il-vuċi qaltli li jekk nitlaq se toqtol lin-nanniet tiegħi, għalhekk bqajt.” It-talbiet eskalaw. Minn trid torqod hawn għal lejl wieħed, għal li hi trid torqod hemm għal ġimgħa.
“Ridt immur, imma kulħadd fid-dar kien jemmen li kien id-demonju li qed jitkellem, għalhekk ġejt imġiegħela noqgħod fid-dar.” Il-vuċi kienet ordnat biex titla’ fuq u tieħu shower ma’ oħtha. “Allura morna u ħadna u ħadna doċċa. Konna ħadnija malajr ħafna għax bżajt tassew. Kulħadd beda jgħid li d-dimonju qed ferra l-alkoħol taħt il-bieb tal-kamra tal-banju.
“F’dan il-punt għadna jien u oħti fil-kamra tal-banju, filwaqt li l-akkużat u ommi kienu barra. Skantajt meta smajthom jgħidu li d-dimonju kien ta n-nar salib tal-karti barra l-bieb.” Oħt ix-xhud qaltilha biex tmur fil-kamra tagħha u tissakkar il-kamra ‘għax id-dimonju ma jistax jgħaddi minn bibien msakkra.’
“F’ħin minnhom intefgħu d-dwal. Nibda nisma’ skieken jissinnu barra l-bieb. Il-vuċi ordnat biex inssakkar il-bieb jew kien se jibda jweġġagħni. Jien u oħti konna flimkien fis-sodda, id-dwal kienu għadhom mitfija u oħti kienet qed iżżommni. Għadna konna nisimgħu s-skieken jiġu msinna wara l-bieb. Imbagħad il-leħen qalli biex ngħodd sa tlieta u wara kien se jaqtagħli griżmejni.”
“Milli fhimt kien se jagħmel hekk lilek?” staqsiet l-Imħallef. “Id-dimonju,” wieġeb ix-xhud. “Niftakar li jgħid il-frażi, waslet is-siegħa tiegħek. Kont qed nitlob biex ngħid x’nista’ nagħmel minflok.” “Fhimt li kont se mmut. F’daqqa waħda smajna s-skieken jaqgħu mal-art u l-akkużat fetaħ il-bieb, u ġera fil-kamra. Insejt x’qal eżattament imma kien proprju li kien għadu kemm salvana.”
L-Avukat Francesco Refalo, li qed imexxi l-prosekuzzjoni f’isem l-uffiċċju tal-Avukat Ġenerali flimkien mal-avukat Angele Vella, staqsa lix-xhud kif il-bieb infetaħ. “Il-vuċi kienet qaltli biex nissakkar il-bieb jew inkella jweġġagħni,” wieġbet ix-xhud. Il-vuċi mbagħad qaltilhom biex jinżlu.
“Ordna lili u lil ommi mmorru fuq is-sufan fis-salott u l-vuċi bdiet tgħid li kellna nixorbu tazzi bil-whisky.”. Dak iż-żmien li ġara dan, ix-xhud, ommha, l-akkużat u oħtha kienu kollha d-dar. “Naħseb li kelli nixrob madwar ħames tazzi. Kien diffiċli għax ma nixrob xejn jien.
“Skirt malajr ħafna u kont imwerwra. Bdejt ngħid ‘tħalluniex immut, tħallinix immut.’ wara ntlift minn sensiha.” Mistoqsija fejn kien missierha waqt dan kollu, hija spjegat li l-vuċi kienet ordnatlu biex jorqod id-dar tal-ġenituri tiegħu. L-Avukat Refalo staqsa lix-xhud x’għamel missierha meta sema’ bl-inċident. “Missieri emmen kollox. U ma jimpurtahx.
Huwa kien biss jibża għalih innifsu, bażikament.” Il-prosekutur staqsa wkoll x’għamlet oħt ix-xhud meta ratha tipprova tixrob il-whisky. “Niftakar li kienet ippruvat tikkalmani, peress li ħasset għalija. Imma kompliet ma’ dak kollu li qalilha tagħmel.”
“L-aħħar tifkira tiegħi kienet litteralment li qed jippruvaw jaqbduni u jeħduni fis-sular ta’ fuq.” L-għada filgħodu, il-mara qalet li kienet qamet liebsa l-ħwejjeġ ta’ ommha u mingħajr ħwejjeġ ta’ taħt. “Oħti qaltli li hi u l-akkużat kienu ħasluha. Qalet li kont qed nirremetti kullimkien. Hija wrietni videos tiegħi fis-sakra mil-lejl ta’ qabel.” Il-filmati kienu fuq il-mobile ta’ oħtha. “Ommi ġiet ordnata tixrob ukoll, għalhekk kien jew l-akkużat jew oħti li ħadu l-filmat.”
L-omm u vittma msawta fuq ‘talba tad-dimonju’
Ix-xhud kienet baqgħet tgħix hemm sakemm għamlet il-kuraġġ biex tisfida l-vuċi u titlaq mid-dar biex tagħmel rapport tal-pulizija. Kien hemm ordnijiet oħra, qalet. “Konna ordnati inaddfu. Ma stajniex noħorġu mid-dar mingħajr permess. Kieku noħroġ, xi ħadd fid-dar kien iċempilli, anke saħansitra siegħa wara u kien jgħidli li l-vuċi qed thedded li tweġġa’ lil oħti jekk ma mmurx lura d-dar.
“Niftakar speċifikament ġurnata waħda, it-theddida kienet li kien se jaħraq id-dar jekk ma mmurx lura d-dar.” Dan kien jiġri ħafna meta kienet toħroġ mal-għarus tagħha, hijaqalet. Bi tweġiba għal mistoqsija oħra, ix-xhud qalet li regolarment tiġi msawwta fuq talba tad-“dimonju”.
“Is-swat jista’ jkun għal kwalunkwe raġuni, pereżempju jekk ommi ma ħaditx il-medikazzjoni tagħha dak in-nhar jew ma naddafdx kif qalilha, jew jekk ġiet ordnata li ma tpejjepx dak in-nhar u tkun ipejjep xorta waħda.” “Konna niġu ordnati biex immorru fuq fil-kamra ta’ oħti.
“Ordnati nitfu d-dwal, nimteddu fuq is-sodda, wiċċna ’l isfel u npoġġu mħaded fuq rasna biex ma nkunux nistgħu naraw.” In-nisa kienu se jissawtu b’bastun tal-ġilda, hija qalet filwaqt li madwar l-istess żmien l-akkużat kien xtara waħda bħalha għall-klieb.
Ix-xhud, waqt li segwiet ordni biex tiknes il-kamra, kienet sabet il-bastun tal-ġilda taħt is-sodda tal-akkużat, hija qalet, waqt li spjegat li fl-istess kamra kien hemm diversi sodod. Is-swat kienu jsiru fil-kamra tas-sodda ta’ oħtha, bid-daqqiet ikunu kkonċentrati fuq t’isfel ta’ ġisimha u saqajha, hijaqalet.
“Min kien jissawwat?” staqsa l-Avukat Refalo. “Konna l-aktar jien u ommi. Konna nisimgħu l-akkużat jgħajjat, jinsinwa li kien qed jissawwat ukoll.” Is-sodod kienu mwaqqfa ħdejn xulxin, b’gallarija fuq in-naħa tax-xellug. “Jien u ommi konna norqdu fuq is-sodda l-aktar ‘il bogħod mill-gallarija. Imbagħad ikun hemm oħti u l-akkużat aktar viċin tal-gallarija.”
Ġurnata waħda, il-mara kienet sfidat l-ordnijiet tal-vuċi u kienet ħarrġet minn taħt l-investi. “Kont rajt is-siluwett tiegħu (tal-akkużat). Kien qed jagħti mal-ħajt u jgħajjat bl-uġigħ, biex jagħti x’jifhem li qisu kien qed jissawwat.” Hija kienet tħoss ukoll lil xi ħadd jqum mis-sodda qabel ma bdew il-ħsejjes.
“Inkun mhedda kuljum, diversi drabi kuljum. Mhux dejjem kien bi swat, jista’ jkun li ma nitħalliex noħroġ, jew immur l-iskola jew li d-dimonju jkisser ir-relazzjoni tiegħi mal-għarus tiegħi.” Meta ma jsawwathiex, id-“dimonju” ikun qed jattakka lil oħtha jew lil ommha, hija qalet.
F’okkażjoni waħda hedded li jaqtagħha l-qiegħ saqajha. Darba oħra kien hedded li “jifqaʼ għajnejn oħti.” Is-swat kien iħalli marki fuq saqajha u l-warrani. “Ommi kien ikollha marki fuq ġisimha kollu. Tant kienet tidher ħażin li qisu ġisimha kien vjola, mhux il-kulur normali.”
Kienu biss ix-xhud u ommha li jkollhom marki mis-swat, qalet. “Ma niftakarx li oħti ġiet imsawwat u ma niftakarx li l-akkużat kellu tbenġil, għalkemm konna nisimgħuh jgħajjat waqt li kien qed jissawwat.” “Meta persuna waħda tirċievi ordni, ilkoll konna nisimgħuha.
“Kien qisu xi ħadd qed jitkellem fil-kamra. U konna nisimgħu l-vuċi biss meta l-akkużat ma jkunx qrib tagħna. Kieku smajna l-leħen waqt is-sular ta’ isfel u hu kien fuq is-sular, konna nisimgħu l-vuċi ġejja mit-taraġ.” “Kont marbuta ħafna maʼ oħti għall-ewwel ftit ġimgħat wara li rritornajt id-dar. Ħassejtni li kellha s-setgħa tikkonvinċi lill-allegat dimonju biex ma jweġġgħniex. Xtaqt protezzjoni matul dak iż-żmien.”
L-imħallef staqsiet jekk il-ġenituri tagħha kinux qed jittrattawha tajjeb dak iż-żmien. “Missieri kien indifferenti. Lanqas ma kien magħna. U ommi tant kienet abbużata ħafna, fiżikament u mentalment, li ma setgħetx tagħmel ħafna biex tipproteġina.”
Hija ddeskriviet lil ommha bħala mentalment dgħajfa, depressa ħafna u faċilment manipulata. “Kienet l-akbar vittma minna lkoll, għalhekk ma kinitx f’pożizzjoni li tipprova tgħinna.” Is-swat kienu jseħħu fil-kamra tas-sodda ta’ oħtha. Kienet ġiet organiżżata kamra żgħira għax-xhud, iżda l-vuċi kienet tordna biex torqod fil-kamra ta’ oħtha għal xhur sħaħ.
Mistoqsija jekk l-għarus tagħha qattx iżur id-dar tagħha, hija qalet li żar darba. “Ġie darba, waħda filgħodu, għax ħja qalli li l-vuċi – li kien se jirreferi għalih bħala ‘l-ispirtu’ – kien ordnatli biex inġib lill-għarus tiegħi u li kellna nagħmlu s-sess. Dakinhar, jien u l-għarus tiegħi konna ltqajna biss ġimgħatejn qabel u ma kellna l-ebda relazzjoni sesswali.
Omm, il-vittma kienet sfurzata f’atti sesswali L-imħallef talabha tispjega l-laqgħat sesswali ma’ ommha. “Kien l-istess jum li ġejt sfurzata nagħmel sess mal-għarus tiegħi. Dakinhar filgħaxija l-akkużat qalli li kellu aħbar ħażina u li d-dimonju kien miġnun għax ma introduċejtx lill-għarus tiegħi ma’ kulħadd. Allura jien u ommi ġejna ordnati biex inneħħu l-ħwejjeġ kollha tagħna…” “Min ta dik l-ordni?” staqsa l-Avukat Refalo. “Smajt il-vuċi tagħti dik l-ordni.”
Dak il-ħin, oħti u l-akkużat kienu reqdin fis-sodda. “Kienu mpoġġija fis-sodda iħarsu ‘l bogħod minna, donnhom reqdin. Imma l-vuċi kienet ġejja minn fejn l-akkużat li kien mimdud.” “Wara li neħħejna ħwejjiġna, jien u ommi ġejna ordnati biex nibdew naqsmu stejjer sesswali. Allura bdejna nagħmlu hekk u l-vuċi ordnatni biex nibda nimasturba. U mbagħad, f’dan il-punt, ommi qed timtedd fis-sodda u jien bilwieqfa quddiem is-sodda, u ordna lil ommi biex tqum ħdejja.
“Niftakar li ppruvajt nitlob lil oħti għall-għajnuna, iżda l-vuċi qal li kien waddab saħta li waqqaf lill-akkużat u lil oħti milli jisimgħuna.” B’diffikultà u b’leħha tkisser, ix-xhud iddeskriviet dak li ġara wara. “Hu ordna lili u lil ommi. Ried li nilgħaqu sider xulxin. Niftakar li ma ridtx u l-vuċi bdiet tgħid li kien normali u li t-trabi jagħmlu dan lil ommijiethom il-ħin kollu.
“Naħseb li għamilt għal żewġ sekondi imma ma kontx inħalli lil ommi tagħmilli hekk.” L-Avujat Refalo staqsa jekk ġarax xi ħaġa aktar tard dik il-lejla. “Iva,” qalet ix-xhud. “Ordnalna nimteddu fl-art. F’dan il-punt, aħna għarwenin u dan madwar l-aħħar ta ‘Diċembru u għalhekk konna qed niffriżaw.
“F’ħin minnhom bdejna nħossuna li qed jinxteħet’ ħafna ilma. Ħassejna bħal barmil ilma. Kont tant kiesħa u tant jibża’. Bqajt naħseb biss ‘Għandi bżonn li ngħix sa filgħodu’”. Iżda l-“vuċi ma waqfitx. Ordnalna biex nixgħelu il-fann fuq setting ta’ veloċità għolja.
“Bżajt wisq biex nistaqsi jekk nistax nitfih.” F’ħin minnhom l-akkużat qal u qalilha biex titfi l-fann, hijaqalet. Il-prosekutur staqsa lix-xhud jekk qattx iddiskutiet dan l-inċident mal-familja tagħha. Hija qalet li ma kinitx. “Tant tal-mistħija li ma tkellimt dwarha ma’ ħadd ħlief mal-Pulizija.” Fis-snin ta’ wara l-abbuż, l-akkużat kien jiċċajtaha dwar it-tortura sesswali li ġarrbet, filwaqt li sostna li kien id-dimonju li qallu b’dak kollu li kienet għamlet.
L-Avukat Refalo staqsa jekk tistax tfakkar xi inċidenti oħra. “Niftakar li darba kont mimduda fuq is-sodda ma’ ommi. Konna lkoll fl-istess kamra. L-akkużat qal lil ommi li d-dimonju kien qallu li kellha tneħħi ħwejjiġha kollha u li qallu li kellu jibqa’ jħares lejha.”
Dakinhar l-ordni ma ġietx estiża lix-xhud, qalet. “Imbagħad x’ġara?” staqsiet l-Imħallef. “Xi ħadd ġie ordnat imur jieħu xkupa.” L-akkużat kien issuġġerixxa li jġibu xi krema għall-ġisem mill-kamra tal-banju, qalet. L-omm qalulha biex timtedd fuq l-iskrivanija. L-akkużat kien qed jgħid lill-omm ‘diġa għamilt dan.’
“Kienet tilmenta imma qisha taf x’qed jiġri. Ġejt ordnat li npoġġi l-ġummar ġewwa l-vaġina t’ommi. Ordnani biex nibda nċaqlaq il-bastun tal-ixkupa. Kont qed nirrifjuta u kont sejjer bil-mod super. Riedni mmur aktar malajr sal-punt li kienet tgħajjat bl-uġigħ.”
F’dan il-punt l-akkużat u oħt ix-xhud kienu qed jaraw mis-sodda bl-akkużat milli jidher iwassal il-vuċi tad-dimonju. F’ħin minnhom qalet, l-akkużata kienet qabdet l-ixkupa minn idejha u bdiet iċċaqlaqha b’mod vjolenti hekk kif omm ix-xhud tgħajjat bl-uġigħ. Hija ma setgħetx tiftakar preċiżament jekk l-omm kinitx ukoll ġiet sodomizzata bil-msakka tax-xkupa, iżda qalet li kien possibbli. “L-episodju kollu dam madwar 10-15-il minuta,” qal ix-xhud. Ommha kienet qed tilmenta l-ħin kollu, anki qabel ma bdiet, hija fakkret, iżda l-akkużat kien qal lill-mara biex tiflaħ u li kienet “għamlet dan qabel.”
L-akkużat jagħmilha ta’ messaġġier tad-demonju
F’dak il-punt kien l-akkużat jgħid li kien qed iwassal l-istruzzjonijiet mid-dimonju, iċċarat ix-xhud, li spjegat li dakinhar kienet semgħet biss lill-akkużat jitkellem. Mistoqsija mill-Qorti jekk l-akkużat deherx imfixkel b’dak li kien qed jara għaddej quddiemu, hija wieġbet, “kien tipo jitbissem. Bħala L-pjaċir tiegħu.”
ŻIx-xhud qalet li qatt ma rat xi attività paranormali fid-dar qabel il-vuċi. “Bdejt ninnota ħafna affarijiet, bħall-vuċi qisha l-akkużat qed jagħmel vuċi tal-biża, jew li kien qed jgħatti ħalqu.” F’okkażjoni minnhom, qalet, setgħet tara r-rifless tal-akkużat fil-mera u setgħet tara xufftejh jiċċaqlaq waqt li l-vuċi kienet qed titkellem.
“Kien hemm ukoll il-fatt li meta ma kienx madwar ma ġara xejn. Bdejt nipprova nittestjaha.” Normalment kienet tibża’ wisq biex tibqa’ waħedha fid-dar iżda darba oħtha u ommha ħadu lill-akkużat għat-taħriġ tal-futbol. “Filwaqt li ma kienx hemm, assolutament ma ġara xejn id-dar.”
Il-vuċi kienet tordnaha wkoll li tagħmel affarijiet li riedet oħtha, bħal issajjar għalihom jew tixtrilha libsa speċifika. “Il-vuċi ma kinitx titkellem bl-Ingliż u titkellem bil-Malti. Il-kliem kien jixbah ħafna kif l-akkużat] jitkellem.” Ix-xhud ma setgħetx tiftakar li qatt sema’ lill-akkużat jitkellem bl-Ingliż u kien se jiġi ordnat jitkellem bil-Malti mill-“vuċi”.
Kollox waqa’ meta x-xhud induna li d-dimonju ma setax jgħaddi minn bibien magħluqa u li meta jinqabad fil-kantuniera, l-akkużat kien jgħid ‘taf li d-dimonju jista’ jieħu l-forma tiegħi’ bħala speċi ta’ spjegazzjoni li jaqbdu kollox. Iżda omm u oħt ix-xhud jemmnu fid-dimonju kompletament, hija qalet.
“Wara l-ewwel ftit ġimgħat bdejt inżid l-affarijiet u ndunajt li kien hemm wisq koinċidenzi u li ma setax ikun sopranaturali.” Ġurnata minnhom, l-akkużat waddab żarbun fuq wara ta’ rasha. “Rajtu, imma dak iż-żmien ħsibt li ma stajtx nuri li kont qed ikolli suspetti għax kulħadd kien fuq in-naħa tiegħu u kien se jaggrava l-affarijiet. Għalhekk mort fuq is-sular u ssakkart fil-kamra ċkejkna.”
“Jien stajt nismagħhom jgħiduli biex noħroġ u nipprova niftaħ is-serratura b’tornavit.” Darba kienet ippruvat tispjega lin-nannu tagħha li kienet taf li l-akkużat kien qed jagħmel dawn l-affarijiet, u qaltlu biex ma jgħid lil ħadd. “Imma huwa immedjatament qal lil kulħadd.”
L-akkużat darba kien qal lill-omm u lil oħt biex joqogħdu isfel, waqt li kien fil-gallarija. Imbagħad il-vuċi kienet qalet lix-xhud biex jitfa’ żarbun lejn l-akkużat. “Ħassejt li kienet nassa, għalhekk irrifjutajt.” Imbagħad l-akkużat kien beda jgħajjat, jgħid lil oħtha u lil ommha biex jitilgħu fuq is-sular għax id-dimonju kien “milli jidher ħa l-forma tiegħi u pprova jifgah b’investi.” Huwa kien għamel l-istess ħaġa lill-omm biex jipprova l-istess punt, hija qalet.
Ix-xhud kienet tkellmet ma’ psikologu. “Dan kien f’punt meta kont għadni naħseb li l-vuċi kienet dimonju. Għalhekk ippruvajt nispjegalha kif ġejt sfurzata nerġa’ mmur lura mal-ġenituri tiegħi u li l-ġenituri tiegħi kienu stretti żżejjed u li ma stajtx inħalli lil oħti waħdi. Dan kien il-mod tiegħi kif konna ‘brainwashed’ biex nemmnu li d-dimonju seta’ jisma’ dak kollu li għidna. Ridt ngħidilha li xi ħaġa kienet ħażina imma bżajt wisq biex ngħidilha.”
Ommha kienet ħadet maħbub, li kien beda jgħix magħa ftit xhur qabel ma x-xhud kien marret toqgħod fil-post. “Kont naf dwaru, imma kont indifferenti,” hija qalet. L-akkużat kien iqatta’ ħafna mill-ġranet tiegħu d-dar, fuq il-PlayStation tiegħu, qalet ix-xhud lill-Qorti, meta mistoqsi dwar l-okkupazzjoni tiegħu.
Aktar tard fis-seduta, ix-xhud intweriet filmat li kienet ordnata tieħu lil ommha biex tagħmel sess ma’ missierha. Ix-xhud tinstema’ tipprotesta, kif tista’ tinstema’ tagħmel l-istess l-omm. Hija spjegat li f’dik l-okkażjoni, il-vuċi kienet ordnat lill-missier biex imur fil-ġnien u jagħmel sess ma’ ommha hemmhekk, u “ħeġġuh ukoll biex ikun aktar aggressiv.”
“Imbagħad qalilhom biex jagħmlu sess fuq il-mejda tal-kamra tal-ikel u qalli biex immur nirrekordjaha.” Ix-xhud ma setgħetx tiftakar jekk il-kmand kienx inħareġ permezz tal-“vuċi” jew kienx ġej mill-akkużat direttament. “Issejvjatha fuq il-mobile tiegħi peress li setgħet tintuża bħala evidenza. Imbagħad ikkuntattjajt lill-Ispetturi tal-pulizija u tajthom it-telefon tiegħi.”
L-akkużat sussegwentement kien jagħmel kummenti antipatki lix-xhud dwar oħtha, hija qalet. “Hu kien iġġiegħelha tħossa ħażin il-ħin kollu, dik li jhedded li se jkisser ir-relazzjoni magħha.” Wara li kienet ressqet rapport lill-Pulizija, ix-xhud qalet li kienet ittieħdet f’xelter, u aktar tard f’dar għaż-żgħażagħ. Ftit tal-ħin wara, marret toqgħod mal-għarus tagħha.
Hija kienet marret lura għand il-ġenituri tagħha madwar sena wara l-inċidenti, iżda “wara kien qisu qatt ma ġara xejn sopranaturali.” L-Imħallef staqsiet dwar ir-relazzjoni ta ‘ommha mal-okkult. “Meta kont żgħira, madwar tmien snin, ommi kienet tuża ‘ouija board’. Kienet tħobb wkoll tfaddal il-pupi li mid-dehra kienu saħta.”
Xhud kontro-eżaminata
L-avukat difensur tal-akkużat, Mario Mifsud, kontro-eżamina lix-xhud, u staqsieha dwar ir-relazzjoni tagħha ma’ ommha u jekk din kinitx inbidlet wara li marret toqgħod magħha. “Qatt kelli kuntatt magħha. Għadni rrabjata dwar it-trobbija tiegħi. Wara li dħalt lura, ovvjament konna għaddejjin minn dan kollu flimkien u għalhekk ġejt miġbud lejha u nsejt il-passat.”
Mifsud ikkonfronta lix-xhud bil-fatt li f’dan il-perjodu, f’Jannar 2019, hija kienet ilmentat ma’ oħtha li ommha kienet qed iddejjaqha, mhux lix-xitan. L-avukat ssuġġerixxa li hija kienet qalet lil oħtha biex issawwat lill-ommha b’ħabel u li kienet għamlet dan “biex ma tmurx il-ħabs hi stess.” Ix-xhud qalet li ma tiftakarx dan.
Meta żżur id-dar, ix-xhud kienet tuża l-laptop ta’ ommha, qal l-Avukat Mifsud, u ssuġġerixxa li niżżlet jew kienet tara videos pornografiċi fuqu. Hija ċaħdet li rat xi videos tas-sess fuq il-laptop. “100% le.” Mifsud staqsa jekk qattx rat filmat bl-isem “Nude for Satan” li qal instab fuq il-laptop. Le, hija qalet.
Ir-raġuni għall-mistoqsija, qal, kienet għaliex dak il-film kellu xena ta’ ‘shower’ simili għal dik li kienet iddeskriviet li ġara ma’ oħtha. Ix-xhud ċaħdet is-suġġeriment u rrimarkat li seta’ kien l-ispirazzjoni tal-akkużat. Mifsud irrefera għall-ħabib maskili ta’ ommha, li hija kienet semmiet iktar kmieni. Huwa ssuġġerixxa li r-raġel kien il-maħbub tal-omm.
“F’ħin minnhom, kelli suspetti,” wieġbet ix-xhud. Ommha kellha relazzjonijiet ma’ diversi rġiel, hija qalet, u żiedet li r-relazzjoni tagħhom bħalissa ma kinitx waħda tajba. Mifusd issuġġerixxa wkoll li, f’Jannar tal-2019, fi żmien meta ommha kienet issuspettat li kienet tqila, ix-xhud kienet qalilha li l-familja ma tistax taffordja tarbija oħra.
Il-mistoqsija kienet oġġezzjonata mill-prosekuzzjoni bħala irrilevanti, iżda ġiet permessa. “Allura jista’ wkoll, toqtolha” qara l-avukat mill-messaġġi skambjati. “Iva,” wieġbet ix-xhud. “Għaliex tant mibegħda lejn dan it-tarbija fil-ġuf?” staqsa l-Avukat. “Ma jddejjquniex it-trabi, kont naf biss li ma nistgħux naffordjaw it-tarbija.”
L-avukat kompliet jaqra minn skambju ma’ oħtha. “L-ispirtu kien joqtolha lit-tarbija billi jsawwatha xorta waħda.” Staqsa għaliex ma qalitx li l-akkużat se joqtol lit-tarbija. “F’dak il-punt kienet qed tiġi msawwta regolarment u jekk kienet verament tqila, it-tarbija kienet tinqatel xorta waħda,” kienet ir-risposta tax-xhud.
Il-ġenituri tagħha kienu jargumentaw spiss, dwar il-flus u l-infedeltà tal-omm, hija qalet. Mistoqsija jekk qattx semgħet lil ommha titkellem dwar iż-żjarat lill-‘fortune tellers’, qalet li kellha. “Iva. Ma niftakarx x’ismu. Kienet jogħoġobha dan is-suġġett tax-xorti.”
L-avukat staqsa jekk ommha qattx għamlet saħta fuq in-nies. Iva, wieġbet ix-xhud. Mistoqsija min kienu l-miri x-xhud qalet li ma kinitx taf u ma riditx toqgħod tissoponi’. Mifsud ikkonfronta ukoll lix-xhud bix-xhieda inizjali tagħha quddiem l-ewwel qorti, li fiha kienet qalet li rat lill-akkużat, mhux biss is-siluwett tiegħu.
“Rajt lilu iva,” hi wieġbet. Waqt li wieġeb mistoqsijiet oħra, ix-xhud qalet li ma kinitx qalet lill-għarus tagħha dwar is-suppost inċidenti sopranaturali u li ma ppruvatx tiffilmja jew tirrekordja l-abbuż, għax kienet tibża’ mill-akkużat. L-Avukat taqsa jekk ix-xhud u l-omm iddiskutewx l-abbuż li sofrew it-tnejn li huma.
“Kont ngħidilha kemm kien stramb li l-affarijiet jiġru biss meta hu kien ikun hawn. Hija l-omm] ħasbet ukoll li kien stramb, għalkemm kienet kompletament konvinta li d-dimonju kien b’xi mod marbut ma’ l-akkużat.” Ix-xhud qalet li kienet konxja li ommha kienet qed tfittex għajnuna psikjatrika. L-omm kienet ippruvat tikkometti suwiċidju “ħafna drabi,” hija kkonfermat.
Dwar jekk ommha qaltilha li kienet għamlet l-istess atti sesswali mal-maħbub tagħha, x-xhud wieġbet fl-affermattiv. “Iva. Qaltli li dak ġara fid-dar. Qabel mort noqgħod magħhom.” Hija ma kinitx hemm meta dan seħħ. L-avukat staqsa x’riedet tfisser meta qalet li l-filmat jista’ jintuża bħala prova.
“Ridt nużah biex nipprova li kont qed tiġi abbużata,” hija qalet, filwaqt li fakkret lill-avukat li l-filmat kien ittieħed fuq talba tal-akkużat. “Meta ngħatajna ordnijiet kien ikun ‘jew tagħmel hekk jew tiġri xi ħaġa ħażina’.” Fil-filmat il-vuċi tax-xhud tinstema’ tgħid li ma riditx tkompli tiffilmja, irrimarka l-Avukat Mifsud. Kienet taf li dak iż-żmien kien l-akkużat, qalet, iżda ma kinitx qalet lil missierha għax “mhux protettiv”. “Mela int tafda biss in-nannu tiegħek.” issuġġerixxa l-avukat. “F’dak il-punt, ma kelli fidi f’ħadd,” wieġbet ix-xhud.
Il-Prosekuzzjoni qed titmexxa mill-Avukati Angele Vella u Francesco Refalo mill-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali. L-akkużat għandu jiddefendih lill-Avukat Mario Mifsud filwaqt li l-Avukat Lara Dimitrijevic qed tidher bħala parte civile.
