Il-kawża kriminali kontra missier ta’ seba’ itfal, akkużat li żamm sikkina ma’ għonq martu waqt argument domestiku, twaqqfet wara li martu rtirat l-ilment tagħha fil-Qorti. L-akkużat, li jaħdem bħala kaħħal ta’ 42 sena, kien ġie arrestat u mixli x-xahar li għadda, wara li martu marret għand il-Pulizija dwar l-inċident, li allegatament seħħ fid-dar tal-koppja Libjana ta’ Birkirkara.
Il-mara kienet mistennija tixhed, iżda meta l-każ ssejjaħ quddiem il-Maġistrat Caroline Farrugia Frendo, l-Ispettur tal- tal-Prosekuzzjoni Omar Zammit qal lill-Qorti li kienet għadha kif qaltlu li riedet tirtira l-akkużi. Meta mart l-akkużat telgħet fuq il-pedana tax-xhieda, assistita minn interpretu Għarbi, il-Qorti spjegatilha li l-liġi tatha d-dritt li ma tixhedx kontra żewġha, jekk hi hekk xtaqet.
Il-mara wieġbet li ma riditx tagħti xhieda, u kkonfermat dan meta ngħatat l-opportunità li terġa’ tikkunsidra l-ħsibijiet tagħha. “Ix-xhud tinsab viżibilment imbeżża’’,” ipprotesta l-Ispettur Zammit, iżda ġie rrimarkat li hija kienet qed tiġi assistita wkoll minn żewġ avukati, li kienu preżenti fl-awla.
L-avukati tal-vittma, Edward Camilleri u Ibtisam Sadeh, ikkonfermaw fil-Qorti li l-klijenta tagħhom tabilħaqq kienet tibża’, minkejja li kienet avżata biex jixhed l-Erbgħa. Il-Qorti tat lill-avukati tal-vittma aktar ħin biex jitkellmu magħha barra l-awla.
Huma rritornaw lura ftit minuti wara, u ddikjaraw li l-mara kienet iddeċidiet li ma tixhedx, minkejja l-parir tagħhom għall-kuntrarju. Il-Maġistrat ukoll osservat li l-mara dehret beżgħana ħafna, u spjegat li dan wassalha biex temmen li hi ma riditx tixhed għax kienet tibża’.
“Fid-dawl ta’ dan kollu, il-Qorti, wara li tara l-artikoli tal-kodiċi kriminali, ordnat lill-parte civile biex tixhed. L-ewwel ħaġa li trid tgħidli hija għaliex ma tridx tixhed”, staqsieta l-Maġistrat.” “”Minħabba t-tfal,” wieġbet il-mara. Il-Maġistrat staqsiet kemm kellhom tfal, sebgħa hija qalet.
“Il-kbir għandu sitt snin, l-iżgħar għandu ħames xhur,” qalet il-mara. l-Avukat Franco Debono sostna “mhux eżattament qed tibża’,” u li filwaqt li kellu l-obbligu li jiddefendi lill-klijent tiegħu, ma riedx jaġixxi b’mod mhux xieraq. Mistieden jagħmel sottomissjonijiet dwar dan il-punt, l-avukat qal li kien ċar li l-mara ma riditx tixhed.
“Ma nafx ir-raġuni eżatta għaliex, għax l-ewwel qalet li għax beżgħet u issa qed tgħid li minħabba t-tfal tagħha.” “Viżibilment qed tibża’,” sostniet il-Maġistrat Farrugia Frendo, u għal dan il-punt l-Avukat Debono sostna li dan ma kienx il-mod korrett kif jiġu evalwati l-fatti.
L-Ispettur Omar Zammit, li jinsab stazzjonat fit-Taqsima tal-Vjolenza Domestika, xehed dwar il-kuntatt tiegħu mal-mara, fid-dawl ta’ dak li kien ra fil-Qorti llum. “L-għada li ressqet ir-rapport tagħha, l-akkużat tressqet taħt arrest u ma ngħatatx il-libertà proviżorja.
Meta nfurmajna lill-vittma b’dan, hi ndikat li ma riditx li jmur il-ħabs, u kienet ixxukkjata. Hi nformat lill-Pulizija mill-bidu, wara li żewġha tressaq il-Qorti, li ma kinitx lesta tixhed kontra żewġha.” Il-Pulizija kienet marret ukoll id-dar tal-koppja biex tosserva s-sitwazzjoni b’mod dirett, qal ix-xhud.
Il-Qorti, wara li semgħet ix-xhieda tal-Ispettur, sejħet lix-xhud għall-fuq il-pedana għat-tielet darba, u staqsietha għal darb’oħra jekk riditx tkompli bil-proċeduri kontra żewġha jew jekk xtaqitx tirtirahom. Il-mara ddikjarat li riedet tirtira l-akkużi.
L-Avukat Debono sostna li x-xhieda tal-Ispettur kienet tat lill-Qorti stampa aħjar u aktar ġenwina taċ-ċirkostanzi ta’ dan il-każ. “Malli l-akkużat ittieħdet taħt arrest, hija wriet li ma riditx li dan iseħħ,” huwa qal. Il-Qorti ddettat nota, fejn qalet li fid-dawl tad-dikjarazzjoni tal-mara, flimkien mal-fatt li l-koppja kienu ġenituri ta’ diversi tfal żgħar, il-fatt li l-mara kienet konsistentement xettika biex tagħti x-xhieda tagħha u li kienet uriet li ma kinitx trid li żewġha jmur il-ħabs, ħass li għandu jagħti piż lix-xewqat tagħha.
“Għalhekk, peress li hija l-parte civile li taf x’inhuma l-aħjar interessi ta’ wliedha u tal-familja tagħha, il-qorti ma tarax li għandha tkompli ġġiegħel lill-parte civile tkompli bil-kawża u/jew tixhed.” Il-Qorti ordnat li jitwaqqfu l-proċeduri kriminali kontra r-raġel. L-avukati Franco Debono u Tiziana Micallef deheru għar-raġel.
