“It-tnejn li aħna għamilna kurraġġ b’xulxin. Le jien ma’ fhimtx li l-akkużat kellu grazzja miegħi, għax kieku kien joffrili li mill-Għassa tal-Pulizija jwassalni d-dar wara l-ħin tax-xogħol mhux waqt il-ħin tax-xogħol. Qabel kelmitni l-kollega li allegatament ġiet stuprata ma kontx nobsor li l-kwistjoni se tikber daqshekk.”
Dan xehditu t-tieni vittma waqt ġuri li daħal fit-tieni jum tiegħu hekk kif raġel minn Ħaż-Żabbar, li llum għandu 33 sena, u li ħames snin ilu kien Kuntistabbli tal-Pulizija jaħdem fl-Għassa tal-Imsida, qed jiġi akkużat li ħames snin ilu stupra lill-kollega tax-xhud, eks Pulizjotta żagħżugħa, darbtejn fl-istess Għassa.
It-tieni xhud ma ġietx stuprata imma qalet li sofriet minn fastidju sesswali fejn spjegat kif fil-lejl ta’ bejn it-3 u l-4 ta’ Marzu 2018 marru fuqha l-akkużat u kollega ieħor tagħhom għax kellhom bżonn Pulizija mara biex imorru jqassmu riferta lil prostituta.
Hi qalet li ħarġet maż-żewġ kollegi u wara li waqqfu l-Għassa tal-Imsida biex il-kollega jinżel, l-akkużat li kien qed isuq, qalilha biex tmur fis-seat ta’ quddiem minflok il-kollega. Hi weġbitu, li ma kellhiex għalfejn għax kienet komda fuq wara. Madankollu insista li tpoġġi quddiem u wara li għamlet hekk beda jgħaddi kummenti.
Beda jgħidilha li bdiet tiżloqlu jdejh minn fuq il-gear lever u beda jpoġġi jdejh fuq saqajha. Ix-xhud qalet li dan ma kienx żball ta’ darba tant li beda jaqbdilha saqajha. Hawn talbitu biex jieqaf u saħansitra anke riedet tinżel mill-karozza. Hekk kif komplew bil-vjaġġ tagħhom ma rnexxielhomx isibu l-mara li marru għaliha biex jagħtuha riferta biex tattendi l-Qorti.
Minn hemm baqgħu sejrin lejn Manoel Island fejn sabu żewġ persuni jaqdu l-bżonnijiet naturali u waqqfuhom. Hi żiedet tgħid li wara li kien jidħol fil-karozza l-akkużat kien ipoġġi jdejh fuq is-seat fejn tkun se tpoġġi hi u kienet tgħidlu biex ineħħieha.
Tenniet li dwar dawn l-inċidenti kienet qalet lis-Surġent u anke sostniet miegħu li diġa ndirizzat il-kwistjoni. Semmiet kif l-akkużat kien jgħaddilha kummenti fuq persunitha. Qalet li ma tkellmitx qabel għax beżgħet li ma tiġix emmnuta u jibqgħu bit-tikketta magħha.
Xehdet li f’okkażjoni oħra qaltlu li kellha daharha juġagħha u offrielha li jagħmlilha l-massaġġi u li jeħodha weekend break. Darba oħra meta kienu fl-Għassa marret tixtri mill-vending machine u x’ħin daret sabet lill-akkużat warajha li biesha. Hija mbuttatu u qaltlu biex ma jerġax jagħmel affarijiet bħal dawn.
Ix-xhud kompliet li kienet qed tiddejjaq b’din l-attitudni u għalhekk talbet transfer u llum qiegħda f’sezzjoni oħra fil-Korp tal-Pulizija fejn anke ħadet promozzjoni. Dwar ir-relazzjoni li kellha mal-allegata vittma ta’ stupru qalet kienet waħda ta’ kollega u minkejja li din qatt ma tagħta d-dettalji kienet twissiha biex toqgħod attenta mill-akkużat.
Qalet li meta t-tnejn irreallizaw li kien qed jaqbad magħhom marru jkellmu lil żewġ Spetturi. Qalet li baqgħet tidħol xogħol normali u ma riditx tieħu sick leave għax ma riditx tidher kerha max-xift tagħha. Kompliet li meta qalilha li jdejh tiżloqlu qaltlu li anke idha tiżloq u wissietu li ma tiddejjaq xejn tagħtih daqqtejn jekk jerġa’ jagħmilha.
Mistoqsija għaliex la lill-prostituta ma sabuhiex għaliex ma qalitx lill-akkużat biex jeħodha lura l-Għassa qalet li l-akkużat qalilha biex jgħaddu aktar tard. Għall-mistoqsija jekk fehmitx li l-akkużat kellu grazzja magħha, qalet li le għax kieku kien joffrilha li mill-Għassa jwassalha d-dar wara l-ħin tax-xogħol mhux waqt il-ħin tax-xogħol.
Qalet ukoll li qabel kellmitha l-kollega l-oħra li allegatament ġiet stuprata minnu ma kinitx taf li l-kwistjoni se tikber daqshekk u tasal s’hawn. Finalment qalet li kieku ma tkellmitx mal-allegata vittma l-oħra mhux qiegħda l-Qorti u qalet ukoll li meta kellmitha t-tnejn li huma għamlu l-kuraġġ b’xulxin.
Wara l-allegata vittma, xehdet l-uffiċjal tal-Pulizija Rita Cassar li nfurmat lill-Qorti li dalwaqt kienet se tirtira mill-Korp tal-Pulizija u kienet stazzjonata fit-Taqsima tar-Riżorsi Umani. Qalet li l-akkużat daħal fil-Korp f’Ottubru tal-2014 u ġie sospiż f’Marzu 2018 waqt li semmiet li m’hemmx imniżżel fir-records li xi darba ttieħdu passi dixxiplinarji kontrih.
Wara xehed il-Maġġur Mario Rotin li kien responsabbli mir-rosters fl-għases tal-Imsida u Tas-Sliema. Hu xehed dwar min kien xogħol fl-Għassa tal-Imsida fis-16 ta’ Frar, 2018. Qal li l-allegata vittma l-oħra qatt ma talbet biex jinbidlilha x-xift.
Xhud ieħor kien Keith Cutajar, espert tal-IT li kien tqabbad mill-Qorti biex janalizza l-mobile phone tal-ewwel vittma u semma kif fil-5 ta’ Marzu 2018 saru tliet telefonati bejn l-akkużat u l-vittma fejn f’darbtejn tkellmu u fit-tielet darba jew qatalha jew ma weġbitux.
Kuntistabbli raġel li ħadem mal-allegata vittma ta’ stupru qal li ma kienx ikun ta’ spiss l-Għassa tal-Pulizija iżda qal li ma kien jara xejn ħażin meta kien hemm. “Kulħadd kien f’termini tajbin u qatt ma rajt xi ġlied quddiemi.” Dwar il-vittma l-oħra qal li kienet qaltlu wkoll dwar dak li ġralha fl-Għassa tal-Pulizija, fejn iddeskrivietu bħala xi ħaġa mhux mistnnija.”
Hija ma dehritx li kienet qed tibża, huwa qal. Dwar l-allegata vittma l0oħra kienet qaltlu wkoll dwar it-tħassib tagħha fl-Għassa tal-Imsida. Huwa kkonferma li ddiskuta l-każ mal-kollegi tiegħu, huwa qal, wara li kienu rċevew taħrika, iżda insista li l-konversazzjoni ddur madwar il-ġestjoni tax-xift, huwa qal.
“Int trid titkellem dwar dan mal-kollegi tiegħek… konna niddiskutu min se jixhed l-ewwel u l-bqija.” “Konna tkellimna dwar il-fatt li konna diġà xehedna quddiem il-Qorti tal-Maġistrati, imma daqshekk biss, kienet trawma għalija. Għaddejt mill-martirju fid-depot, ġej u sejjer u nitkellem ma’ kulħadd.”
Taħt kontro-eżami mill-avukat Edward Gatt, ix-xhud iddeskriva l-grilling tiegħu fil-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija, u qal lill-Qorti li l-Ispetturi Mark Mercieca u John Busuttil u tliet uffiċjali oħra, tnejn minnhom nisa, kienu miegħu fil-kamra żgħira ta’ 4 x 4 metri. .
“Ħassejtni intimidat fil-fatt, mhux trawmatizzat.” Kien għadu kemm beda l-istqarrija, meta ta tweġiba ħażina meta mistoqsi kemm ilha serva waħda mill-uffiċjali nisa. Uffiċjal minn wara kien ta it-tweġiba t-tajba. “Ħassejtni skomdu… stqarrija suppost tkun kunfidenzjali iżda kien hemm dawk in-nies kollha fil-kamra.”
“L-imġieba tagħhom kienet tajba, ma nistax ngħid li ma kienitx. Imma ma ħassejtx komdu. Mhux bħal meta ħriġt id-dikjarazzjoni tiegħi fl-affarijiet interni bl-avukat tiegħi preżenti.” Spjega li f’dik l-okkażjoni kien qallu li seta’ jġib lill-avukat tiegħu, b’differenza fid-depot.
Ippressata mill-avukat, l-uffiċjal qal lill-Qorti li kuntrarjament għal dak li kienet xehdet it-Tlieta l-vitta, li allegatament ġiet stupratra, kienet kellmitlu darbtejn biss. “Mhux dan biss,” issuġġerixxa l-Avukat Gatt, “hi qalet li kienet se tafda fik tant li kienet iltaqgħet miegħek f’grawnd tal-futbol u fetħet dwaru.”
“Le,” hu wieġeb. Lanqas qatt ma qaltlu xejn dwar li ġiet stuprata jew tatu xi raġuni biex jemmen li kienet tibża’ minn xi ħadd. Hija kienet tbissmet, tħares lejn il-mobile tagħha, meta kienet qaltlu dwar allegat inċident ta’ nċident fuq fastidju. “Ma kontx kapaċi nikkonferma jekk kinitx il-verità jew ċajta.”
Meta l-vittma allegatament stuprata kienet tkun xogħol l-Imsida kienet tibdel ix-xift biex tkun xogħol l-Imsida
L-uffiċjal xehed li l-allegata vittma stuprata kienet tkun qed taħdem Paceville u se titlob li tbiddel ix-xifts għax-xogħol fl-Imsida, fejn kien stazzjonat l-akkużat. “Għalhekk mhux biss ma ppruvatx tevitah, imma ppruvat taħdem miegħu b’mod attiv.
Ebda mistoqsijiet oħra għal dan ix-xhud,” qal l-Avukat Gatt wara din id-dikjarazzjoni. It-tielet kuntistabbli raġel stazzjonat fl-Għassa tal-Imsida wkoll ħa l-pedana tax-xhieda. Huwa kien ilu uffiċjal tal-Pulizija fis-servizz għal dawn l-aħħar 12-il sena, huwa tenna.
Huwa kien irċieva notifika biex imur fl-uffiċċju tal-Ispetturi u kien ċempel lilha biex jara jekk kienx hemm xi problema. “Hija qaltli li l-akkużat kien stupraha fl-Għassa tal-Pulizija u ġiegħlitha tagħmel sess orali fuqu.” L-Imħallef staqsiet għaliex ma kien qal dan lill-Qorti tal-Maġistrati li hija fetħet qalbha miegħu?.
L-Avukat Gatt ukoll irrimarka li qatt ma qal dan fil-Qorti qabel. L-Imħallef qrat x-xhieda tiegħu f’April 2018. Mistoqsi jekk il-vittma qatt tkellmitx miegħu dwar l-akkużat “inti kont wieġbet ‘f’dak li jirrigwarda l-akkużat xejn barra minn din id-dinja.’ Huwa għalhekk li qed nistaqsi.”
“Ta’ spiss kont tkun stazzjonat Paceville u l-vittma, dik allegatament stuprata kont titlobha biex tbiddel ix-xifts miegħel. Hi qatt ma oġġezzjonat li tkun fl-istess għassa tal-imputat Dan huwa dak li għidt xahar biss wara l-inċident. Kif ġej hawn ħames snin wara tgħidli li kienet fetħet qalbha miegħek.”
Ix-xhud spjega li kienet qaltlu biss wara li kien diġà xehed quddiem il-Qorti tal-maġistrati. L-imħallef staqsiet jekk qattx indikat preferenza li tkun fuq il-beat jew fuq fixed point, li toqgħod fl-Għassa. “Jekk għamlet hekk, ma qbatx tarf,” hu wieġeb.
L-Avukat Grima staqsiet lix-xhud jekk kienx tkellem ma’ xi ħadd dwar dan il-każ. “Ma’ sħabi tax-xogħol, anke mingħajr ma trid, tispiċċa titkellem dwarha. Reġgħu niftħu l-ferita u naraw l-Għassa tal-Imsida mxerrda fuq il-gazzetti.” Mistoqsi mill-Imħallef dwar ikla li kien semma fejn tal-Għassa kollha kienet attendiet, ftakar li l-vittma kienet waslet tard, meta kienu diġà bdew jieklu. Hi aġixxiet b’mod normali u kompliet b’mod normali, huwa qal.
Ix-xhud qal li kien qara rapporti tal-aħbarijiet tas-seduta tat-Tlieta u kien tkellem ma’ tal-anqas ħames uffiċjali, inkluż uffiċjal wieħed li kien imsemmi b’ismu fuq diversi portals tal-aħbarijiet. “Għedna hawn se nerġgħu, se nerġgħu nibdew mill-bidu. Ippruvajna ma niddiskutux il-kwistjoni. Biex inkun onest, qagħdna ninbxu lill-uffiċjal li hi qalet li kienet bieset għax ma konniex nafu dwar dan qabel.”
Mistoqsi dwar tieġ li seħħ fis-sajf li għadda, wieġeb li l-“shift kollu” kien hemm, filwaqt li fakkar lista tan-numri tas-servizz tal-uffiċjali preżenti mill-memorja. Taħt kontro-eżami, huwa qabel li kien sorpriż b’dak li vittma kienet qaltlu, iżda ma żvelah lil ħadd peress li hija kienet diġà infurmat lill-Ispettur.
“Kieku qaltli dwarha qabel ma tgħid lill-ispettur, kont ngħaddi l-informazzjoni lil xi uffiċjal għoli. Mhux se nġorra jien. Iżda kienet tkellmet mal-Ispettur Mercieca.” Mistoqsi jekk kinitx konxja li kellha tinforma lis-superjuri tagħha dwar il-bdil tax-xift tagħha, huwa qal li kulħadd hekk jagħmel, jiġifieri jaqbad u jbiddel.
Huwa ċaħad l-affermazzjoni li hija dehret inkwetata dwar bordijiet dixxiplinarji. “Ir-reat huwa biss sanzjoni dixxiplinarja interna, imma kulħadd kien jagħmel dan. Konna nagħmluh ħafna drabi.” Ix-xhud preċedenti ġie msejjaħ lura u mistoqsi dwar it-tieġ tas-sajf li għadda, li ma kienx semma.
“Kulħadd kien hemm, huwa qal, iżda ma kienx ra lill-akkużat. Huwa kien mistoqsi jekk kienx qara l-aħbarijiet fuq ix-xogħol ilbieraħ. “Il-kollegi tiegħi kienu qed iħarsu lejn il-mobiles tagħhom, imma jekk kien hemm xi diskussjonijiet, ma ndunajtx.”
Huwa qabel mas-suġġeriment sarkastiku tal-Avukat Vella li kien fil-qamar, u spjega li dan kien għaliex kien iffukat fuq il-qari tad-dikjarazzjonijiet preċedenti tiegħu biex jipprepara għas-seduta tal-lum. “Kienu jaqraw il-mobiles tagħhom, imma jien le. Kont qed naqra l-istqarrijiet tiegħi.
Xehed l-Ispettur Brian Xuereb li fl-2017 u 2018 kien surġent fl-għassa tal-Imsida u Tas-Sliema. u qal li r-relazzjoni mal-akkużat u mal-vittma kienet l-istess u qatt ma għamel preferenzi ma’ ħadd. Kompla li ġieli kienu joħorġu jieklu tax-xift u semma kif għall-ewwel kienu rġiel biss imbagħad aktar tard ġiet waħda mill-allegat vittmi.
Mistoqsi jekk rax xi diżgwid bejniethom huwa wieġeb li le u semma kif kien hemm Pulizija li ried imur jaħdem l-Isptar Mater Dei imma insista li din kienet kwistjoni ta’ xogħol aktar milli diżgwid. Ix-xhud semma wkoll kif darb’oħra kellhom festin ta’ surġent li kien se jispiċċa u dakinhar waħda mill-allegat vittmi qaltlu li ftit qabel l-akkużat qabadha minn idha u pprova jbusha.
Meta qaltlu dan tbissmet u meta staqsiha jekk kelmitx Spettur jew Surġent tad-distrett wieġbet li le. Għalhekk assuma li kienet qed tiddejjaq u bagħtha titkellem mal-Iskwadra Kontra l-Vizzji imma hi nkwetat li ma jemmnuhomx. Saħaq li taha parir biex meta tkun waħedha mal-akkużat tirrekordja diskursata miegħu dwar il-bewsa li kien tagħha iżda l-allegat vittma kemmxet xuftejha.
Wara għaddielha isem u numru ta’ avukati u għalkemm minn dakinhar ‘il hemm ġieli kien ikun fil-preżenza tagħha u kien jagħmlilha sinjal hux owkej hija kienet tirrispondi li iva. Ix-xhud qal li qabel kellmuh is-superjuri tiegħu ma kien jaf xejn fuq dak li allegatament ġara u qal li sa dak iż-żmien l-akkużat kien qed juri interess lejn waħda mill-allegat vittmi.
Huwa kompla li qatt ma semagħha tgħidlu jieqaf, meta għandha karattru li jekk trid tibgħatek tixxejjer mhux se tiddejjaq, waqt li żied li meta staqsa lill-akkużat jekk kellux interess fiha dan qallu li ma’ Pulizija ma joħroġx. Ix-xhud kompla li l-ispetturi tal-Iskwadra Kontra l-Vizzji ma ħadulux stqarrija imma tahom il-verżjoni tiegħu b’ittra elettronika.
Mistoqsi jekk qalx lil xi ħadd li kien tagħha parir biex tkellem lill-Avukat Alfred Abela, ix-xhud qal li kien semma episodju lill-istess avukat – li tiegħu taha l-isem – u anke staqsieh jekk il-vittma kinitx kellmitu bl-avukat wieġbu li le. Hawn ħassu emozzjonat u l-Qorti qablet li x-xiehda tiegħu tieqaf hawn.
Verbal tal-aċċess fuq il-post
L-Imħallef Scerri Herrera wara qrat verbal tal-aċċess li sar fis-1am fl-għassa tal-Imsida fejn qed tagħti rendikont ta’ dak li hemm fl-għassa. Wara ix-xhud li kien qed jixhed qal li meta l-vittma rrakkuntatlu li l-akkużat qabad minn idha u pprova jbusha ħarset lejh bi tbissima b’ħarsa ta’ waħda li qisha ppruvat tistaqsih x’għandha tagħmel.
Tenna li darba waħda mill-vittmi kellha kwistjoni ma’ xi nisa mdaħħlin fiż-żmien li kienu marru l-Għassa biex jagħmlu rapport iżda, skont hi, kienu aggressivi magħha. Saħaq li kien mar l-għassa u sab waħda min-nisa bid-dmugħ f’għajnejha bil-verżjoni li tat il-mara u l-kollega tiegħu kienu għal kollox differenti.
Huwa semma każ ieħor fejn naqsu xi fajls mill-għassa meta l-vittma kienet preżenti iżda ma’ pulizija oħra din insistiet li ma kinitx preżenti. Ikkonferma wkoll li l-vittma kienet tilbes ħwejjeġ skullati u li kien jaf bi storja fejn il-vittma kienet ippruvat b’saħħa twassal Pulizija d-dar u ġġegħlu jitla’ magħha iżda dan ma riedx. Qal li l-vittma kienet tirranġa biex tbiddel ix-xift biex taħdem fl-Għassa tal-Imsida meta kien ikun hemm l-akkużat.
Wara xehdet il-Kuntistabbli Suzanne Sapiano li wkoll kienet stazzjonata fl-Għassa ta’ Tas-Sliema fiż-żmien l-allegat abbuż. Qalet li waħda mill-vittmi qaltilha li kienet ġiet stuprata darbtejn mill-akkużat bl-ewwel stupru seħħ fis-16 ta’ Frar 2018 u t-tieni fis-7 ta’ Marzu tal-istess sena.
Kienet qaltilha wkoll li minbarra li stupraha l-akkużat kien jittrattaha ħażin, jgħajjarha u ma jħallihix tpoġġi bilqegħda, jħalliha bil-wieqfa meta tkun xogħol. Din qalet ukoll li anki t-tieni vittma qaltilha li waqt li kienet fil-karozza mal-akkużat dan ittantaha u qabdilha saqajha waqt li f’okkażjoni oħra qaltilha li mess il-warrani tagħha.
Qalet li l-vittma kienet tgħid li ma titkellimx dwar l-akkużat għax kienet tibża’ minnu u żiedet li lill-akkużat u l-vittma qatt ma rathom flimkien u li kienet tidher imbeżża’ meta kellmitha dwar dak li ġralha u qalet li ħasset li kellha titkellem dwar dawn l-affarijiet għax kienet responsabbiltà kbira għaliha. Żiedet li nnutat bidla fl-atteġġjament tal-vittma wara li seħħ dan il-każ.
Qalet ukoll li kienet l-ewwel vittma (dik allegatament stuprata) li semmiet li kien hemm it-tieni vittma tal-akkużat. Id-difiża hawn iddikjarat li minkejja li mart l-akkużat hi ndikata bħala xhud fil-lista tax-xhieda tagħhom mhux se tiġi msejħa biex tixhed fil-proċeduri u għalhekk talbu li waqt li l-akkużat qed jinżamm il-ħabs taħt arrest preventiv, martu tkun tista’ żżuru.
Il-Prosekuzzjoni ma qablitx li la d-difiża rrinunzjat għall-imsemmija xhud m’għandhiex oġġezzjoni li mart l-akkużat tkun tista’ żżuru. Il-Qorti ordnat li dan id-digriet jiġi notifikat lid-Direttur tal-Faċilità Korrettiva ta’ Kordin. Il-mara allegatament stuprata xehdet nhar it-Tlieta filwaqt li l-ewwel xhud tal-Erbgħa kienet bħala Kuntistabbli tal-Pulizija, imma li l-akkużat mhux qed jiġi akkużat li stupraha imma li kkommetta fastidju sesswali fil-konfront tagħha.
L-allegati reati fil-konfront tal-ewwel vittma seħħew f’perjodu ta’ tliet ġimgħat fuq l-eks Kuntistabbli ta’ 23 sena. L-ewwel darba fis-16 ta’ Frar tal-2018 u t-tieni darba fis-7 ta’ Marzu ta’ l-istess sena. L-akkużat qed jiġi mixli wkoll li mmolesta sesswalment tfajla oħra, li xehdet l-Erbgħa li għadha taħdem fil-korp tal-Pulizija, u li dak iż-żmien kienet taħdem fl-Għassa ta’ Tas-Sliema. L-ismijiet tal-akkużat u l-allegati vittmi ma jistgħux jissemmew fuq ordni tal-Qorti.
L-eks Kuntistabbli qed jiġi mixli wkoll li arresta u ssekwestra lill-vittma ta’ stupru kontra l-volontà tagħha, li kkommetta fastidju sesswali fuq il-post tax-xogħol u li wettaq reat li kellu d-dmir li jimpedixxi bħala uffiċjal fil-Korp tal-Pulizija. Il-Prosekuzzjoni qed titlob lill-Qorti biex f’każ ta’ ħtija hu jiġi kkundannat bejn ħamsa u 40 sena ħabs.
Għall-akkużat qegħdin jidhru l-Avukati Franco Debono u Edward Gatt, il-Prosekuzzjoni qed titmexxa mill-Avukati Angele Vella u Darlene Grima mill-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali. L-Avukati Lara Dimitrijevic u Stephanie Caruana qed jidhru għall-allegati vittmi.
