L-Avukat Josew Herrera li qed jirrappreżenta seba’ rġiel Sirjani akkużati b’reati relatati mat-terroriżmu qata’ ikkritika s-sistema tal-ġustizzja kriminali wara li sar jaf li talba għal pleġġ li kien ippreżenta jumejn ilu kienet waslet biss il-qorti illum il-Ħamis.
Diversi xhieda xehdu fil-kumpilazzjoni ta’ evidenza kontra Ajil Al Muhsen, Khalil Al Mahmoud u Adnan Maashi ta’ 21 sena, Yazan Abduklaziz ta’ 26 sena, Ahmed Kadas ta’ 25 sena, Ahmed Ahmed ta’ 27 u Mohammed Mohammed ta’ 24 sena, li kollha huma mis-Sirja, quddiem il-Maġistrat Nadine Lia il-Ħamis wara nofs inhar.
Is-Supretendent George Cremona qal li l-interpreti oriġinali tal-qorti ġew sostitwiti minħabba “riżervi severi.” Fil-bidu tas-seduta, l-avukat difensur Alex Scerri Herrera oġġezzjona għas-sostituzzjoni taż-żewġ interpreti li qabel kienu ingaġġati biex jassistu lill-akkużati fil-proċeduri.
Huwa qal lill-qorti li l-akkużati “ma setgħux jifhmu” l-interpretu l-ġdid tagħhom u kienu talbu interpretu Għarbi li jitkellem djalett Sirjan. Dan kienu kkomunikaw lill-avukat b’Malti miksur, qal, meta mistoqsi mill-qorti kif din l-informazzjoni kienet wasslulu.
Scerri Herrera wieġeb li jinsab “perpless” bl-oġġezzjonijiet tal-prosekuzzjoni għaż-żewġ interpreti li kienu figuri stabbiliti fil-qrati. Il-Prosekutur Antoine Agius Bonnici qal li ma jistax jifhem il-punt tal-oġġezzjoni tad-difiża dwar l-interpretu l-ġdid li ma jitkellemx bid-djalett reġjonali tal-imputat, peress li l-istess kwistjoni kienet se tinqala’ ma’ kwalunkwe interpretu mhux mir-reġjun tagħhom. Barra minn hekk, il-kwistjoni kienet qed titqajjem fi stadju tard, qal Agius Bonnici.
Waqt li ħa l-post tax-xhieda, is-Supretendent George Cremona, li jmexxi t-Taqsima Kontra t-Terroriżmu tal-pulizija, qal lill-Qorti li l-uffiċjali tal-qorti ġew sostitwiti minħabba li l-pulizija kellha “riżervi severi” dwar iż-żewġ interpreti li, qal, kienu mitluba mill-akkużati. .
Waqt li ddeċidiet dwar il-kwistjoni, il-Maġistrat Lia nnotat li d-difiża ma kinitx oġġezzjonat għax-xogħol li sar mill-interpretu attwali sal-lum jew għat-traduzzjonijiet bil-miktub li l-interpretu kien esebixxa. Il-maġistrat qalet li osservat ukoll il-komunikazzjoni faċli bejn l-akkużati u l-interpretu l-ġdid fl-awla, u ddeċidiet li ma tara l-ebda raġuni valida biex tissostitwixxi l-interpretu l-ġdid jew tissostitwiha biż-żewġ individwi partikolari identifikati mid-difiża.
L-uffiċjali jiddeskrivu rejds koordinati tal-pulizija li rriżultaw fl-arresti
Is-Supretendent Cremona ipproċeda biex jagħti lill-Qorti żmien qasir tal-investigazzjoni u l-arresti sussegwenti tas-seba’ individwi fil-baċir. L-IspetturJoseph Sammut mit-taqsima tal-Immigrazzjoni, xehed segwit mill-Ispettur Hubert Gerada, ukoll mill-Immigrazzjoni u sussegwentement l-Ispettur Kurt Farrugia mit-Taqsima Nazzjonali tal-Europol tal-korp tal-pulizija, xehdu dwar ir-rejds koordinati tal-pulizija fuq residenzi fil-Ħamrun, il-Marsa, Birkirkara u Pieta.
Ir-rejds saru kollha fl-4am tad-29 ta’ April, fuq is-saħħa ta’ mandati maħruġa mill-Qorti tal-Maġistrati. Surġent tal-pulizija u kuntistabbli taw ukoll lill-qorti l-kontijiet tagħhom dwar ir-rejds. F’wieħed mill-indirizzi, wara li l-pulizija kienet ħabtet il-bieb, uffiċjali kienu semgħu vuċi jistaqsi min kien hemm.
L-ebda tweġiba ma waslet u nstema’ ħoss ta’ passi ta’ ġiri wara li l-pulizija identifikaw ruħhom. Wara li l-pulizija kissru l-bieb sabu erba’ rġiel, żewġ nisa u erba’ itfal żgħar ġewwa. Wieħed mill-irġiel instab li kellu status ta’ immigrazzjoni irregolari u ġie trasferit f’ċentru ta’ detenzjoni.
Grupp ieħor ta’ rġiel instabu ġewwa wieħed ieħor mill-appartamenti li saru rejd, fil-Ħamrun. Huma ngħataw ittra li tispjega d-drittijiet tagħhom bl-Għarbi. Fir-residenza saret tfittxija u diversi tagħmir ta’ komunikazzjoni, flus kontanti, SIM cards u dokumenti bl-Għarbi nqabdu mill-pulizija.
Wieħed ieħor mir-rejds kellu fil-mira flat f’Birkirkara. Ġewwa nstabu ħames persuni, għalkemm mhux kollha ġew mixlija. Tlieta minnhom instabu li kellhom dokumenti tal-immigrazzjoni maħruġa fil-Greċja u aktar tard ġew ripatrijati. Tnejn kellhom karti tal-immigrazzjoni Maltin.
Waqt ir-rejds inqabdu diversi mowbajls u apparat elettroniku ieħor, flimkien ma’ ammonti sostanzjali ta’ flus kontanti. €8310 ġew irkuprati minn wieħed mill-bini raid fil-Ħamrun. Tfittxija wkoll saru f’Isuzu Elf u Ford Transit konnessi mal-akkużati.
Il-Qorti semgħet kif f’kull rejd, l-okkupanti tal-post ġew mitkellma mill-pulizija bil-Malti u mbagħad daqqew audio recording li jispjega d-drittijiet tagħhom bl-Għarbi. Fit-tfittxijiet għenu wkoll klieb tal-pulizija, ngħad lill-Qorti.
Is-suspettati ġew infurmati li kienu qed jiġu arrestati talli allegatament qasmu materjal relatat mat-terroriżmu fuq il-midja soċjali. Il-konvenuti kollha, barra waħda, jibbenefikaw minn protezzjoni sussidjarja Wara li l-uffiċjali tal-pulizija spiċċaw jixhdu dwar ir-rejds, l-avukat Sara Ezabe mill-Aġenzija għall-Protezzjoni Internazzjonali ħadet l-istand biex tixhed dwar l-istatus umanitarju tal-akkużat.
Kollha kemm huma gawdew protezzjoni sussidjarja, ħlief wieħed, li l-applikazzjoni tiegħu kienet għadha qed tiġi vverifikata, qalet. Ezabe spjega li protezzjoni sussidjarja tingħata lill-applikanti minħabba sitwazzjoni f’pajjiżhom, relatata ma’ riskju ta’ tortura, vjolenza indiskriminata jew vjolenza relatata mal-ġeneru. L-applikanti mis-Sirja s-soltu ngħataw protezzjoni sussidjarja fuq il-bażi li kienu f’riskju ta’ vjolenza ġenerali indiskriminata jekk jiġu rritornati.
Il-protezzjoni sussidjarja mhix l-istess bħall-istatus ta’ refuġjat, spjega l-avukat. Din tal-aħħar teħtieġ riskji jew theddid fuq raġunijiet aktar personali bħal opinjoni politika jew li jappartjenu għal grupp soċjali partikolari. Sabiex jingħataw status ta’ refuġjat, l-applikanti kellhom jippruvaw li jkunu suġġetti għal persekuzzjoni individwali fuq il-bażi ta’ politika jew sfond etniku fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom, qalet.
Kontro-eżaminat minn Herrera dwar kif l-applikanti jiġu vverifikati, ix-xhud wieġeb li l-IPA segwiet linji gwida legali, iżda fl-aħħar mill-aħħar kellha tistrieħ fuq informazzjoni pprovduta mill-applikanti, li ħafna drabi ma kellhomx dokumenti ta’ identifikazzjoni uffiċjali.
Jekk ir-rikorrent jikkwalifika għall-protezzjoni iżda ġie mmarkat minn sorsi oħra, bħall-Interpol, bħala li kien instab ħati ta’ reat, dik il-persuna tista’ tiġi eskluża mill-protezzjoni umanitarja, spjega Ezabe. L-ebda riskju partikolari xi attenzjoni u ħsieb ħażin ma kienu ħarġu mill-fajls tagħhom, qal ix-xhud fi tweġiba għal mistoqsija oħra mid-difiża.
“Jekk is-servizzi tas-sigurtà Nazzjonali jinfurmawna b’riskju partikolari l-individwi kkonċernati jiġu esklużi minħabba s-sigurtà,” qal ix-xhud, filwaqt li spjega li r-rwol tal-aġenzija huwa li tivverifika jekk l-applikanti ffaċċjawx riskji fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom.
Wara li semgħet ix-xhieda, id-difiża għamlet sottomissjonijiet. Herrera talab lill-qorti biex taħtar espert fl-Antropoloġija tal-Lvant Nofsani u ssuġġerixxa lil Ranier Fsadni b’ismu. Il-Qorti rrimarkat li l-liġi tistipula li talbiet bħal dawn iridu jsiru bil-miktub.
L-avukat spjega li kien qed jagħmel din it-talba għax xhieda preċedenti kienu “taw opinjonijiet u fehmiet fuq organizzazzjonijiet f’ċerti pajjiżi, kif ukoll indikaturi u simboli użati. Huwa talab li l-espert jintalab jirrapporta dwar jekk l-oġġetti esebiti kinux sinonimi ma’ organizzazzjonijiet kriminali jew “sempliċement parti mill-kultura tal-Lvant Nofsani.”
Meta wieġeb lill-avukat, Agius Bonnici qal li kien diġà nħatar espert waqt l-inkjesta maġisterjali u se jkun qed jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-esebiti u l-estrazzjonijiet mill-apparat maqbud.
Id-difiża titlob il-ħelsien mill-arrest
Herrera lmenta mal-Qorti wara li ġie infurmat li talba għal pleġġ li tressqet jumejn ilu kienet waslet biss il-Qorti ll-Ħamis flimkien mal-atti tal-każ. L-avukat iddetta nota, li fiha lmenta li kien segwa l-prattika normali u ressaq talba għal pleġġ jumejn ilu.
Dan kien qed iċaħħad lill-akkużati mid-dritt li jkollhom qorti li tissorvelja l-arrest tagħhom, sostna Herrera.
Saħaq li persuni miżmuma taħt arrest iridu jitressqu l-qorti mill-inqas kull 15-il jum biex tkun tista’ tiġi eżaminata l-legalità tal-arrest kontinwu tagħhom. “Dan id-dritt qed jiġi miċħud lill-akkużati f’dan l-istadju,” huwa qal.
Agius Bonnici ddetta wkoll nota bi tweġiba, fejn spjega li “l-proċedura kriminali hija regolata, mhux minn prattiċi, iżda mill-Kodiċi Kriminali. Dak il-kodiċi jistipula perjodu ta’ xahar li fih l-AĠ għandu jibgħat l-atti lura lill-Qorti tal-Maġistrati, mhux aktar tard minn xahar wara li jirċievihom.
F’dan il-każ, l-AG ma kiser l-ebda liġi, iżda segwa d-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali u ma jaqbilx mat-talbiet tad-difiża.” Il-liġi kkontemplat proċedura speċjali fejn matul iż-żmien meta l-atti jkunu qed jiġu eżaminati mill-AG, id-difiża trid tippreżenta kull talba li xtaqet tagħmel, lill-Qorti Kriminali, irrimarka Agius Bonnici.
Herrera sostna li dan kien “totalment irrilevanti.” “Hija kompetenza bażika tal-qorti tal-kompilazzjoni li tissorvelja l-arrest kontinwu tal-akkużati u li d-difiża kellha dritt titlob lil dik il-qorti biex tikkunsidra talbiet għal libertà proviżorja wara li x-xhieda indikati… jinstemgħu.”
Il-Maġistrat Lia għarrfet lill-partijiet li ma setgħetx tiddigriet fuq il-libertà proviżorja peress li r-rikors kien għadu ma wasalx u għalhekk f’dan il-punt kienet semgħet biss sottomissjonijiet orali. Herrera ikkririka -sistema li qal “mhix taħdem.” Il-każ se jkompli f’Lulju.
L-ispetturi tal-Pulizija Jeffrey Cutajar u Jean Paul Attard qed imexxu l-prosekuzzjoni, assistiti mill-avukati Antoine Agius Bonnici, Francesco Refalo u Rebeca Spiteri mill-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali. L-avukati Jose Herrera, Alexander Scerri Herrera, Matthew Xuereb, Robert Galea u Alicia Borg huma avukati difensuri.
