Qorti ddikjarat li mara minn Nepal mhix ħatja li użat ftehim ta’ kiri falsifikat biex tapplika għal residenza, u ddeċidiet li ma kellha l-ebda intenzjoni kriminali meta ffirmat dokumenti b’informazzjoni skorretta peress li la fehmet bl-Ingliż u lanqas bil-Malti.
Puspa Maya Tamang ta’ 38 sena, li taħdem bħala fattiga, kienet ġiet arrestata f’Lulju u mixlija li għamlet dikjarazzjoni falza lil awtorità pubblika u li għamlet użu minn dokument falsifikat. Tamang kienet inżammet wara li verifika fuq il-post li saret fl-indirizz reġistrat tagħha żvela li ma kinitx toqgħod hemm.
Il-pulizija kienet issejħet wara li rċeviet telefonata mingħand il-Kap tal-Konformità f’Identity Malta, li talab l-assistenza tagħhom minħabba li Tamang kien ippreżenta dikjarazzjoni falza lill-aġenzija meta applikat għal permess ta’ residenza.
Il-ftehim ta’ kiri li Tamang kienet ippreżentata mal-applikazzjoni kien falsifikat, qal lill-qorti l-ispettur Shamus Woods, li żied li meta l-pulizija kienet tkellmet ma’ sid il-kera tal-propjetà inkwistjoni, hija kienet qalet li ma kinitx taf lill-imputata.
Meta xehdet, sid il-post qalet lill-qorti li qatt ma kienet rat lil Tamang qabel, wisq inqas daħlet f’kuntratt ta’ kiri magħha. Hi qalet lill-Qorti li saret taf li l-imputata kienet ċemplet lil ċertu Sachan – il-persuna li kienet tat il-kuntratt lil Tamang, li min-naħa tiegħu ċempel lill-aġent, li mbagħad informa lil Tamang li kienet ‘scammed’ u ngħatat kuntratt falz.
Ix-xhud qalet lill-qorti li Tamang qaltilha li kienet ħallset lil Sachan għall-ftehim tal-kera, li Sachan aktar tard kien ammetta magħha li kien wieħed falz. Hi kienet bagħtet l-informazzjoni kollha li kellha lill-pulizija, inklużi screenshots tal-konversazzjonijiet tagħha ma’ Sachan, waqt li spjegat li kienet kompliet tagħfsu għal tweġibiet.
Il-firma fuq il-kuntratt ma kinitx tagħha, għalkemm kopja tal-karta tal-identità tagħha kienet mehmuża magħha, hija qalet. Fis-sentenza tagħha, l-Maġistrat Yana Micallef Stafrace lliberat lill-akkużata u osservat li Tamang hi ċittadin ta’ pajjiż terz li ma kienitx taf titkellem la bl-Ingliż u lanqas bil-Malti.
Hija kienet żaret l-uffiċċji ta’ Identity Malta biex tirrapporta li ma rċevietx il-karta tal-identità tagħha u dan wassal għal investigazzjoni. Wara li ċċekkjat ir-rekords tagħha fuq il-kera infurmat lil Identity Malta li Tamang ma kinitx kerrej tagħha. Tamang marret Identity Malta f’Ġunju biex taġġorna r-rekords tagħha b’indirizz ġdid u tippreżenta kuntratt ta’ kiri ieħor.
Il-Qorti nnutat li fix-xhieda ta’ sid il-kera, hija kienet semmiet terzi persuni involuti, flimkien ma’ lista ta’ nies li kienu ilhom jirċievu posta fil-propjetà, minkejja li ma joqogħdux hemmhekk. Minkejja dan, ħadd minn dawn il-persuni ma kien imsejjaħ biex jixhed f’dawn il-proċeduri, osservat il-maġistrat.
L-imputata kienet ħarġet stqarrija fejn sostniet li parti terza fin-Nepal kienet ħejjitlha d-dokumentazzjoni kollha, li kienet iffirmat, bi tħejjija għall-applikazzjoni ta’ residenza tagħha. L-ewwel akkuża, li xjentement għamlet dikjarazzjoni falza lil awtorità pubblika li minnha kienet se tibbenefika, ma kinitx sostnuta mill-evidenza.
Fir-rigward tat-tieni akkuża, ta’ falsifikazzjoni jew użu intenzjonat ta’ dokument falsifikat, il-maġistrat qalet li tifhem li l-imputata ma kellhiex l-intenzjoni kriminali meħtieġa biex tagħmel dan meta kienet talbet terza persuna biex tagħmel l-arranġamenti u dokumenti ffirmati meħtieġa biex l-applikazzjoni tagħha tiġi pproċessata.
Kemm Tamang kif ukoll sid il-kera kienu qalu li partijiet terzi kienu involuti, innotat il-qorti, filwaqt li rrimarkat ukoll il-barriera qawwija tal-lingwa. Il-proċeduri tal-Qorti kellhom isiru bl-Ingliż u interpretati għall-Ħindi sabiex il-mara tifhem dak li kien qed jingħad, osservat il-maġistrat.
“Kieku l-imputata kellha xi dubju li l-affarijiet ma sarux kif suppost, hija ma kinitx tmur Identity Malta hi stess biex tirrapporta li ma rċevietx il-karta tal-identità tagħha, u b’hekk jibdew dawn il-proċeduri kontriha flimkien mal-konsegwenzi li jġorru.” L-Ispettur Shamus Woods mexxa l-prosekuzzjoni. L-avukat Ishmael Psaila assista lil Tamang.
