Ir-raġel li żvela ir-racket tal-korruzzjoni tal-liċenzji tas-sewqan ta’ Transport Malta beda jixhed fil-kumpilazzjoni tal-provi kontra tliet eks uffiċjali akkużati b’korruzzjoni. Ir-raġel, li kien imsemmi mill-politiku indipendenti Arnold Cassola bil-psewdonimu “Aziz,” indirizza lill-awla tal-Maġistrat Rachel Montebello permezz ta’ video link fuq talba tiegħu, għas-sigurtà tiegħu stess, bħall-każ li kompla kontra l-eks uffiċjali tat-Transport Malta Clint Mansueto, Raul Antonio Pace u Philip Edrick Zammit.
Il-whistleblower kien bagħat email lill-pulizija fl-2020 biex jinfurmahom bir-racket. L-email tiegħu kienet wasslet għall-investigazzjoni li wasslet biex l-imputati jitressqu l-Qorti, u jiġu akkużati li aċċettaw tixħim bi tpattija talli għenu kandidati partikolari jgħaddu mit-test tas-sewqan tagħhom.
Aziz kien qal lill-pulizija li spiss kien ingaġġat bħala interpretu biex jassisti lill-kandidati li ma jitkellmux bl-Ingliż fit-test tat-teorija tagħhom. Huwa kellu jaqra u jittraduċi mistoqsijiet għall-ġid tal-kandidati, iżda sostna li Mansueto kien talbu f’diversi okkażjonijiet biex jiggwida kandidati partikolari, li kienu ġew allokati għal trattament speċjali mill-Ministeri jew mill-Uffiċċju tal-Prim Ministru, għall- tweġiba korretta.
Aziz kien talab lill-qorti għall-awtorizzazzjoni biex jixhed, li ngħatat f’Settembru u differita għal tard il-Ħamis. Iżda meta ġiet stabbilita l-konnessjoni tal-vidjo mill-ewwel deher evidenti li x-xhud tkellem Malti b’aċċent Għarbi oħxon li kien diffiċli biex jiġi xi drabi jinftiehem,
Mistoqsi mill-maġistrat dwar fejn jinsab bħalissa, Aziz, li kien ħarab minn Malta u qed jibża’ għal ħajtu, irrifjuta li jiżvela fejn jinsab, u llimita ruħu biex jgħid li kien “f’post sigur” barra minn Malta. Spjega li kellu jitlaq għal raġunijiet ta’ sigurtà.
Għal skopijiet ta’ identifikazzjoni, huwa wera l-permess ta’ residenza Malti, li minn dak iż-żmien ‘l hawn, kien skada, fuq il-mowbajl tiegħu, iżda l-kwalità tal-immaġni tal-‘video feed’ kienet wisq fqira biex tkun utli u ġie ordnat jesebixxi d-dokument fiżiku fis-seduta ta’ wara.
Ix-xhud qal lill-Qorti li kien wasal Malta f’Novembru tal-2006, u telaq mill-gżejjer fit-8 ta’ Ottubru, 2021.
Ċertu Sylvana Bartolo kienet introduċietu ma’ Transport Malta bħala interpretu f’Novembru tal-2015, wara li ġie ttestjat fuq il-kapaċitajiet lingwistiċi tiegħu, huwa qal.
Ir-raġel qal li Mansueto jew l-iskrivani tiegħu kienu jibagħtulu emails bid-dettalji tat-testijiet li ġejjin li kienu jeħtieġu interpreti u hu kien jibgħat tweġiba bid-disponibbiltà tiegħu. F’email ta’ wara, kien jingħad dwar il-ħinijiet kif ukoll il-lingwi li se jkun meħtieġ jittraduċi lejhom u min, li kienu jinkludu l-Għarbi, it-Taljan u l-Franċiż.
Il-Prosekutur Angele Caruana Vella staqsiet kif kien jitħallas, iżda x-xhud ma fehemx il-mistoqsija, u wieġeb dwar kif se jissottometti l-irċevuti tal-VAT fl-uffiċċji ta’ Transport Malta ta’ Ħal Lija. Taħlita tal-barriera tal-lingwa u l-konnessjoni ta ‘kwalità fqira għamlet il-komunikazzjoni diffiċli, u x-xhud ta’ spiss kellu jintalab jirrepeti t-tweġibiet qarrieqa tiegħu bil-mod u biex jesprimi l-kliem b’mod ċar.
Huwa qal lill-Qorti li kien se jirċievi l-ħlasijiet direttament fil-kont bankarju tiegħu u mbagħad joħroġ irċevuti fiskali li kien jgħaddi fl-uffiċċju tar-Riżorsi Umani ta’ Transport Malta. Mansueto kien jagħżel it-traduttur mill-grupp ta’ speċjalisti tal-lingwa disponibbli, qal.
Wara l-elezzjonijiet tal-2017, Sylvana Bartolo kienet telqet mill-awtorità u ħa postha Mansueto, u żied jgħid li Mansueto “beda jħoss li ma kien hemm ħadd fuqu. Sar ħafna abbuż.” Iżda x-xhud twaqqaf milli jispjega aktar minħabba barriera lingwistika evidenti li għamlitha diffiċli biex il-konversazzjoni tinftiehem.
Il-Maġistrat Montebello irrimarkat li kieku x-xhud informa lill-qorti li kellu problemi biex jikkomunika bil-Malti meta ressaq ir-rikors tiegħu biex jixhed, il-qorti kienet tkun tista’ tipprovdi interpretu. Wara li ddiskutiet il-kwistjoni mal-avukati taż-żewġ naħat, il-qorti ssospendiet ix-xhieda ta’ Aziz, biex tkompli fis-seduta li jmiss, meta interpretu tal-lingwa Għarbija jkun disponibbli biex jassisti lix-xhud.
L-Avukat Abigail Caruana Vella mill-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali u l-Ispettur Wayne Borg mexxew il-prosekuzzjoni. L-avukati Arthur Azzopardi u Jacob Magri assistew lil Mansueto. L-Avukat Joe Giglio assista lil Pace u l-avukat Herman Mula assista lil Zammit.
