Żagħżugħ Sirjan ta’ 25 sena ngħata l-ħelsien mill-arrest minkejja li kien mixli li sawwat lil martu u li hedded li joqtolha, wara li martu qalet lill-Qorti li l-ġenituri tagħha kienu ġegħluha tigdeb dwaru inkella joqtluha,
L-imputat, residenti Marsaskala li qal li kien jaħdem fil-kostruzzjoni, tressaq il-Qorti l-Ħamis quddiem il-Maġistrat Jean Paul Grech mill-Ispettur tal-Pulizija Sherona Buhagiar. Hu wieġeb mhux ħati tal-akkużi li aggredixxa u hedded lill-mara.
Fil-Qorti ntqal li t-taqsima tal-Vjolenza Domestika kienet bdiet tinvestiga wara li ġiet infurmata minn avukat li l-mara kienet qed tiġi msawta u mhedda minn żewġha. Meta kienet mitkellma mill-Pulizija, hija dehret imwerwra minn żewġha u kkonfermat li ġiet imsawta u mhedda. Hija ġiet ivvalutata li tinsab f’riskju għoli li tiġi maqtula, qalet l-ispettur.
L-Ispettur Buhagiar żiedet tgħid li l-Erbgħa filgħaxija, il-mara kienet ċemplet lid-Domestic Violence Unit u qaltilha li riedet twaqqa’ l-akkużi. Waqt li kienet qed tixhed bl-għajnuna ta’ interpretu tal-lingwa Għarbija, il-mara sostniet li kienet imġiegħla tigdeb dwar ir-raġel mill-ġenituri tagħha, li opponew iż-żwieġ. Kieku ma gidbitx kontra żewġha, il-ġenituri tagħha kienu se jqabbdu raġel ‘biex joqtolha, hi qalet.
“Il-ġenituri tiegħi qaluli biex ngħid lill-Pulizija li jekk ir-raġel tiegħi joħroġ mill-ħabs, nagħmel suwiċidju,” qalet il-mara. Meta ġiet kontroeżaminata mill-avukat difensur Jacob Magri, li staqsa lill-mara dwar it-theddida għal ħajjitha mill-Ġermanja, hija tenniet li t-theddida kienet ġiet mill-ġenituri tagħha u mhux mill-imputat.
“Għidt lill-ispettur ilbieraħ li nħobbu u ma rridx nitilqu,” hija qalet. Id-dikjarazzjoni tal-mara fl-awla evidenti kienet ta’ sorpriża għall-prosekuzzjoni, bl-Ispettur Buhagiar jgħid lill-Qorti li l-mara qatt ma semmiet dan qabel u kienet tkellmet mal-ħaddiema soċjali dwar l-abbuż tant fit-tul li r-rapport tagħhom kien twil ħames paġni.
“Se nieqaf hawn, għax dak li qed tgħid mhux minnu. Id-dikjarazzjoni tagħha hija kollha rreġistrata fuq bodycam. Mhux minnu, sur Maġistrat,” tenniet l-ispettur. Dr. Magri staqsa lix-xhud għaliex ma semmietx it-theddida mill-ġenituri tagħha qabel. “Ma għedt xejn għax għandi aħwa iżgħar u kien hemm konsegwenzi possibbli għalihom.”
F’ħin minnhom, il-Qorti wissiet lill-mara li kienet qed tirriskja li tinkrimina ruħha. Hija kompliet tikkonferma u qalet lill-Qorti li l-informazzjoni kollha li kienet tat lill-pulizija kienet irċeviet mingħand il-ġenituri tagħha barra minn Malta, u tenniet li riedet twaqqa l-akkużi.
“Jekk nwaqqaf il-proċeduri u nirċievi theddid mill-familja tiegħi m’għandi l-ebda problema b’dan,” qalet il-mara waqt li saħqet li ma kinitx imġiegħla tagħmel dan u saħqet li riedet tassew li l-proċeduri jwaqqfu. L-Ispettur Buhagiar informat lill-Qorti li l-mara ma kinitx qalet lill-pulizija dwar xi theddid minn barra, u li l-ewwel kienu semgħu dwarhom permezz tal-avukat tagħha.
“Hija qalet ukoll lill-pulizija li l-ġenituri tagħha kienu mblukkaw kull kuntatt magħha u li missierha kien ġej Malta biex jitkellem magħha,” żied jgħid l-ispettur. L-avukat difensur sostna li l-periklu li kienet qed tiffaċċja l-mara, jidher li ġej mill-ġenituri tagħha fil-Ġermanja u mhux mill-imputat. “Li hu żgur hu li m’għandux jiġi kkastigat għall-imġieba kriminali ta’ persuni oħra,” sostna l-avukat.
Iżda l-Maġistrat Grech ċaħad it-talba biex jitneħħew l-akkużi u ddeċieda li l-każ għandu jkompli, u sostna li mhux konvint mit-talba biex jitwaqqfu l-proċeduri kienet ġenwina, speċjalment wara li ra r-rapport dettaljat imfassal mill-ħaddiema soċjali mill-Appoġġ, li kienu intervista lill-mara għal aktar minn erba’ sigħat, flimkien mad-deskrizzjoni tal-ispettur taċ-ċirkostanzi li kienu wasslu għall-arrest tar-raġel.
L-Avukat Magri talab il-ħelsien mill-arrest għall-klijent tiegħu, u qal lill-Qorti li l-mara bħalissa kienet toqgħod maż-ziju tal-akkużat. It-talba laqgħet oppożizzjoni mill-prosekuzzjoni, li fakkret lill-qorti li l-mara kienet xehdet li kienet ikkuntattjata minn omm l-akkużat “u oħrajn.”
Hija kienet marret toqgħod maż-ziju tal-akkużat, li kien offraha saqaf fuq rasha wara li semgħet li kienet se tiġi riferuta għal xelter għall-vjolenza domestika. Sagħtejn wara li spiċċat tkellem lill-ispettur, iz-ziju tal-akkużat kien ċempel lill-pulizija, allegatament f’isimha, biex jinforma lill-awtoritajiet li tippreferi toqgħod miegħu.
L-Ispettur Buhagiar enfasizza r-riskju kbir ta’ ħsara li l-mara kellha bżonn tiġi protetta minnu. “Il-prosekuzzjoni temmen li t-theddid mhux ġej min-naħa tal-familja tal-mara, iżda mill-familja tal-akkużat,” żied l-ispettur.
Dr. Magri, intant, enfasizza l-fatt li l-imputat kien ilu jgħix Malta għal dawn l-aħħar disa’ snin u kien ilu miżżewweġ lill-mara għal aktar minn sena. Huwa saħaq li l-indħil kien ġej mill-familja tal-mara fil-Ġermanja.
Il-maġistrat qal lill-avukat li ma kienx konvint. “Kieku kien rapport b’erba’ linji, stajt aċċettajt it-talba tagħha li tneħħi l-akkużi iżda dikjarazzjoni ta’ erba’ sigħat hija kwistjoni differenti.” L-avukat difensur żied jgħid li l-klijent tiegħu ma kienx joqgħod mal-mara kieku jingħata l-libertà proviżorja u bħalissa kien f’impjieg bi qligħ.
Il-Qorti fl-aħħar laqgħet it-talba għall-ħelsien mill-arrest u ordnat li r-raġel jingħata l-ħelsien mill-arrest kontra depożitu ta’ €300 u garanzija personali ta’ €5,000. Inħarġet ukoll ordni ta’ protezzjoni favur il-mara u kontra l-imputat.
