L-apparat li ntuża fil-qtil tal-ġurnalista Daphne Caruana Galizia mmarka għall-ewwel darba fl-10 ta’ Jannar tal-2017, disa’ xhur qabel l-inċident. Is-SIM card li kienet tappartjeni lit-telefon ċellulari li ntuża fil-bomba rċieva messaġġ ta’ top-up u messaġġ ta’ konferma.
Ħarsa lejn ir-rekords fuq dak il-mobile, l-investigaturi sabu li l-uniċi attivazzjonijiet man-netwerk tat-telefon kienu fl-10 ta’ Jannar, fil-21 ta’ Awwissu, u fis-16 ta’ Ottubru, dejjem fis-sena 2017 – bl-aħħar darba jkun il-jum tal-qtil.
Sadaniitant SIM card oħra kienet poġġiet fl-istess apparat, filwaqt li l-card oriġinali tpoġġiet f’dak li eventwalment kien se jkun il-mobile li kien se jibgħat il-messaġġ qattiel minn fuq il-baħar. Abbażi ta’ reviżjoni mir-rekords, l-investigaturi setgħu wkoll isibu numri tal-mobiles oħra assoċjati mal-isplussiv u n-numri tad-detonatur.
Huma sabu tliet mobiles li nxtraw madwar l-istess żmien, u investigawhom aktar fil-fond. Ir-rekords urew li kien hemm ħafna komunikazzjoni bejn in-numri fil-jum tal-qtil, u apparati assoċjati ma’ tnejn min-numri identifikati nstabu viċin id-dar ta’ Caruana Galizia dakinhar.
Fix-xhieda mogħtija ġie spjegat kif id-diversi apparati kollha jikkomunikaw ma’ xulxin u jiċċaqalqu f’partijiet differenti madwar il-pajjiż. Dan ħareġ fix-xhieda tal-aġenti tal-FBI Richard Fennern u William Shute, li bdew jixhdu fis-sessjoni tal-Ħamis filgħodu tal-ġuri.
Iż-żewġ investigaturi spjegaw lill-ġurati r-rwol tagħhom fl-FBI. Huma ffurmaw parti mit-tim tal-istħarriġ tal-analiżi ċellulari u ħadmu fuq il-każ tal-qtil ta’ Daphne Caruana Galizia. Ix-xhieda tagħhom bdiet ftit tard wara li l-Qorti ffaċċat problema teknika bil-monitors li hemm fl-awla, sabiex ir-rapport li għamlu jkun jista’ jintwera lill-Qorti.
Dan it-tagħrif ingħata fil-ġuri li qed jinstema; f’awla 22 kontra erba’ rġiel li issa daħal fid-19-il jum tiegħu. Fil-ġuri li qed tippresiedi l-Imħallef Edwina Grima qed jiġu akkużati l-aħwa Adrian u Robert Agius, magħrufa aħjar bħala Ta’ Maksar, kif ukoll Jamie Vella u George Degiorgio, li qed jiffaċċjaw akkużi differenti b’konnessjoni mal-qtil ta’ Chircop.
Adrian Agius huwa akkużat li kkummissjona l-attakk fuq l-avukat, li l-prosekuturi jallegaw li twettaq bil-kompliċità ta’ ħuh Robert, flimkien ma’ Vella u Degiorgio. Robert Agius u George Degiorgio magħruf bħala “Iċ-Ċiniż, huma akkużati li pprovdew il-bomba fl-assassinju ta’ Caruana Galizia. L-irġiel kollha qed iwieġbu mhux ħatja tal-akkużi miġjubin kontrihom.
“Essenzjalment dak li nagħmlu hu li nieħdu rekords iġġenerati mill-użu tat-telefon ċellulari, ngħaqqdu dawk ir-rekords mal-lista tal-postijiet tat-torrijiet ċellulari u l-kombinazzjoni tagħhom it-tnejn tippermettilna noħolqu immaġni mmappjata ta’ fejn saret telefonata bit-telefon ċellulari,” qal William Shute.
Shute, spjega kif ġew inklużi fl-investigazzjoni. Dak iż-żmien, mill-kwartieri ġenerali tal-FBI talbuhom biex jivvjaġġaw lejn il-Ġermanja ħalli jagħmlu preżentazzjoni dwar l-infurzar tal-liġi Ġermaniża. Waqt li kienu fil-Ġermanja, saru jafu bil-qtil ta’ Caruana Galizia.
Huma ntalbu jiġu Malta biex jgħinu lill-Pulizija Maltija bl-investigazzjoni, speċjalment bl-analiżi tat-telefowns ċellulari. Il-preżentazzjoni li taw hija dettaljata ħafna. L-investigatur qal li dan isir sabiex il-ġurati jkunu jistgħu jifhmu l-aspetti tekniċi tal-investigazzjoni tagħhom b’mod aktar ċar.
Richard Fennern, l-investigatur l-ieħor, spjega lill-ġurati r-reviżjoni tal-attività tat-torri fl-inħawi tal-Bidnija bejn is-2:58pm u t-3:02pm, li huwa bejn wieħed u ieħor meta splodiet il-bomba.
In-numri 99684366 u 99683752 kienu dawk użati biex jisplodu l-apparat
Dak iż-żmien kienu qed jintużaw 53 mobile differenti. Minn hemm, marru lura għand il-kumpanija tat-telefonija u staqsew liema mobiles għadhom fuq in-netwerk. L-aġent spjega li apparat wieħed ġie skonnettjat ħesrem min-netwerk fil-ħin tal-qtil. Irċieva messaġġ fit-2:58pm, u l-pożizzjoni tal-messaġġ kienet konsistenti maz-zona tal-isplużjoni.
Il-messaġġ ġie dekodifikat u wera li n-numru tat-telefon ċellulari 99684366 bagħat messaġġ lil 99683752 fis-2.58pm u dak il-messaġġ kien “#REL1=ON”. L-aġent Fennern qal li kkonkludew li n-numri 99684366 u 99683752 kienu dawk użati biex jisplodu l-apparat. Wieħed kien it-telefon li bagħat il-messaġġ bit-test u n-numru li riċevih kien modulu GSM.
Il-pożizzjoni tal-mobile kienet konsistenti mal-fatt li kien fuq il-baħar, filwaqt li l-modulu tal-GSM kien fil-Bidnija. Huwa qal li wettaq analiżi ta’ 18-il ċellula fuq is-sit. L-aġent Fennern qal li tipikament, is-siti taċ-ċelloli jkollhom tliet setturi ugwali li jkopru 120 grad kull wieħed.
Huma identifikaw 53 apparat differenti ta’ Vodafone li ntużaw bejn is-2.58pm u t-3.03pm fuq in-netwerk ta’ Vodafone. Imbagħad staqsew liema minn dawn l-apparati ntużaw mill-ġdid. Minn dik l-informazzjoni, wieħed mit-53 qatt ma reġa’ ntuża.
Ikkonferma li l-attività tas-16 ta’ Ottubru kienet messaġġ bil-mobile li daħal minn 99684366 fis-2.58pm. Il-pożizzjoni tal-messaġġ kienet konsistenti maz-zona tal-isplużjoni. Il-messaġġ ġie dekodifikat u wera li n-numru tat-telefon ċellulari 99684366 bagħat messaġġ lil 99683752 fis-2.58pm u dak il-messaġġ kien “#REL1=ON”. Qal li dawk li jissejħu ‘Trigger mobiles’ kienu fil-baħar u fil-Bidnija.
L-aġenti spjegaw li t-telefon 99684366 u s-SIM card korrispondenti tpoġġew f’apparat, li ntuża biex jiċċarġja t-telefon, u b’hekk dan sar attiv. Għall-ħabta tat-3pm fis-16 ta’ Ottubru kien hemm messaġġi minn 99684366 għal 99683752. Fis-2.19pm kien hemm telefonata ’l barra, segwita minn żewġ messaġġi ta’ top up, imbagħad segwiti minn konferma tat-top up.
Il-pożizzjoni tal-mobile kienet konsistenti mal-fatt li kien fuq il-baħar, filwaqt li l-modulu tal-GSM kien fil-Bidnija. “Nemmen li kien hemm apparat ieħor li bagħat messaġġ biex jinnotifika lill-persuna fuq il-baħar biex tibgħat il-messaġġ li sploda l-bomba,” qal Fennern.
In-numri konsistenti mal-fatt li kienu fiz-zoni involuti fid-detonazzjoni kkomunikaw biss ma’ xulxin u 99088823, żied jgħid. “L-opinjoni tagħna hija li n-numri li jispiċċaw 8820, 8824 u 8823 kienu involuti fit-tqegħid u d-detonazzjoni tal-apparat, il-bomba li magħha kien imwaħħal il-modulu GSM,” qal Fennern. L-aġent wera d-dijagrammi lill-Qorti tat-torri taċ-ċelluli u l-pożizzjoni tan-numri tal-mobile.
Tliet apparati ħadmu flimkien biex iwettqu l-qtil
Abbażi ta’ reviżjoni tar-rekords, l-investigaturi setgħu wkoll isibu numri mobbli oħra assoċjati mal-isplussiv u n-numri tad-detonatur. Huma sabu tliet mobiles li nxtraw madwar l-istess żmien, u investigawhom aktar fil-fond.
Ir-rekords urew li kien hemm ħafna komunikazzjoni bejn in-numri fil-jum tal-qtil, u apparati l-mobiles assoċjati ma’ tnejn min-numri identifikati nstabu viċin id-dar ta’ Caruana Galizia dakinhar. L-aġent tal-FBI iddeskriva fid-dettall u b’ċerta teknika l-movimenti tal-apparati matul il-ġurnata, ġeneralment fiz-zona tal-Bidnija u fil-baħar.
Ir-rekords tat-telefonati ppermettewlhom jiskopru li l-bomba kienet attiva sa mill-1:41am fil-jum tal-qtil. “Kellna ż-żewġ telefowns identifikati għad-detonazzjoni, u tliet telefowns li l-unika komunikazzjoni tagħhom hija ma’ xulxin. Konsistenti ma’ telefowns użati għal skop speċifiku,” qal Fennern.
Żewġ simcards mit-tlieta ntużaw f’żewġ mobiles differenti. Is-simcard l-oħra, jiġifieri dik li kienet fil-bomba, kienet tiġi ttopjata permezz ta’ SMS biex imbagħad tpoġġiet fil-bomba u ntbagħtu xi SMSs oħra. L-ewwel telefonata ta’ George Degiorgio kienet fid-9:00 ta’ filgħodu sabiex dan jingħatalu l-kreditu fil-mobile li jispiċċa bin-numri 8824.
8820, 8823 u 8824 kienu tliet numri oħra li ntużaw sabiex George Degiorgio ċempel u eventwalment ingħatalu l-kreditu meta huwa kien fuq il-baħar. Wieħed minn dawn il-mobiles kien ikun ħafna mid-drabi fiz-zona ta’ San Pawl il-Baħar, iżda nhar is-16 ta’ Ottubru kien fl-istess lokalitajiet fejn kien in-numru li jispiċċa 4366, li minnu George Degiorgio bagħat l-SMS li attiva l-bomba.
In-numru li jispiċċa 8824 fis-1:46am tas-16 ta’ Ottubru dan il-mobile kien fiz-zona tal-Bidnija għax dak il-ħin irċieva telefonata min-numru jispiċċa 8820. Dawn it-tliet numri ġew attivati nhar is-19 ta’ Awwissu ta’ dik is-sena.
In-numri li jispiċċaw 8820 u 8823 kienu jkunu ħafna fiz-zona tal-Bidnija sa minn mindu ġew attivati. In-numru li jispiċċa 8820 lura dakinhar tal-każ kien għamel telefonata lin-numru 8824 fil-ħin li fih tpoġġiet il-bomba fil-karozza tal-vittma.
Saru wkoll żewġ telefonati bejn in-numri 8820 u 8824. In-numru 8820 kien l-ispotter fil-Bidnija u dan in-numru raqad fuq il-post għaliex meta tara l-attività li bdiet fil-15 ta’ Ottubru dan intuża u baqa’ fil-Bidnija. L-8820 u l-8824, li wieħed kien fuq il-baħar u l-ieħor il-Bidnija, għamlu kuntatt bejniethom fejn hu mifhum li l-isplużjoni nstemgħet waqt din it-telefonata.
Dan il-fatt kien xehdu wkoll l-uffiċċjal tal-Pulizija Keith Arnaud meta kien xehed fil-kumpilazzjoni. It-telefonata li saret ftit qabel it-3pm waqfet u reġgħet saret oħra wara li damet. Hu mifhum li dik it-telefonata qasira li waqfet wara ftit sekondi hija xħin il-vittma Daphne Caruana Galizia daħlet għaċ-Cheque Book.
In-numru li jispiċċa 8824 ma ntefiex wara l-isplużjoni iżda baqa’ jimmarka fiz-zona tal-Marsa. Kien fit-3:15pm li l-lanċa MAYA bdiet dieħla fil-Marsa fejn il-ħinijiet fuq il-cameras ta’ Transport Malta qablu mal-lokazzjonijiet tas-Simcard li tispiċċa 8824.
Wara xehed l-Eks Surġent tal-Pulizija, Manuel Saliba. Saliba qal lill-Qorti li kien ingħata x-xogħol li jiċċekkja l-filmati tal-kameras tas-sigurtà dwar il-qtil ta’ Chircop biex jidentifika kwalunkwe informazzjoni utli u mbagħad jgħaddi dik l-informazzjoni lill-esperti tal-Qorti u jgħinhom jerġgħu joħolqu kalendarju ta’ avvenimenti.
Saliba ħadem biex janalizza filmati tas-CCTV relatati mal-qtil ta’ Caruana Galizia u ppreżenta dokument ta’ 30 faċċata li fih dettalji tal-movimenti sa mill-bidu sal-aħħar sekonda. Saliba jgħid lill-Qorti kif analizza filmati tal-Port il-Kbir bl-użu ta’ bosta kameras, u sorvelja d-dgħajsa Maya ta’ George Degiorgio hekk kif ħarġet u daħlet mill-ġdid fil-port, irmiġġ fit-tinda tal-patata tal-Marsa.
Din is-sorveljanza saret f’Novembru 2017 – xahar wara l-qtil ta’ Daphne Caruana Galizia. Jidher li l-intenzjoni kienet li jinkisbu filmati tad-dgħajsa ta’ Degiorgio, biex jitqabblu ma’ filmati mill-jum tal-qtil. Huwa ġie muri l-kalendarju viżwali – disa’ paġni ta’ immaġini fissi estratti minn filmati CCTV.
Ix-xhud intwera juri dokument ieħor. Huwa datat it-12 ta ’Ottubru, 2015, u jikkonċerna lil Adrian Agius li jirrifjuta għajnuna legali. Wara xehed il-Kuntistabbli Christopher Saliba li ta r-rakkont tiegħu dwar l-arrest ta’ Robert Agius.
Qal li l-Pulizija kienu waqqfu l-Mercedes ta’ Agius fil-Baħrija. Huwa ġie mwissi hekk kif ħareġ mill-vettura. Agius ingħata wkoll kopja taż-żewġ mandati kontrih. Ix-xhud qal ukoll li diversi telefowns ċellulari u sim cards ġew irkuprati wkoll. Agius kellu madwar 43 ċavetta fuq il-persuna tiegħu. Instabu €5,000 fi flus. F’baskett instabu wkoll €49,500 f’borża tal-karti.
Tfittxija fid-dar ta’ Agius irkuprat aktar telefowns ċellulari, €25,180 fi flus kontanti, armi u munizzjon, kif ukoll magna użata biex tistampa l-flus. Fil-garaxx tiegħu kien hemm seba’ karozzi fosthom żewġ Mercedes, Audi u muturi. Ma kien instab xejn meta saret tfittxija fihom. L-uffiċjal jgħid li ġew irkuprati wkoll Hard Disks Esterni u memory card.
Ix-xhud qal lill-Qorti li hu kien preżenti wkoll meta Vince Muscat wera lill-Pulizija r-rotta bil-karozza użata għall-qtil ta’ Chircop, minn Birkirkara sa Santa Venera. Instabu wkoll disa’ armi fil-garaxx tiegħu. Fid-dar tiegħu f’safe kien hemm arma tan-nar u 35 munizzjon.
Ix-xhud qal lill-Qorti li hu kien preżenti wkoll meta Vince Muscat wera lill-Pulizija r-rotta bil-karozza użata għall-qtil ta’ Chircop, minn Birkirkara sa Santa Venera. Dan sar fit-28 ta’ Frar tal-2021. Tenna li din ir-rotta ħadet madwar sagħtejn, bejn is-2pm sal-4pm.
Qal li fit-8 ta’ Marzu 2021 flimkien ma’ pulizia oħra marru f’kumpless ta’ garaxxijiet fil-Mosta, fejn fit-tieni sular ċertu John Bugeja qal li kien jikri dan il-garaxx fi Triq ir-Ragusa, f’isem Robert Agius. Fuq mistoqsija ta’ ġurat ix-xhud qal li l-Pulizija ma kinitx fetħet il-garaxx dakinhar.
Fuq mistoqsija tad-difiża x-xhud qal li ma ċċekkjax jekk il-karozza li kien biha kinitx tal-kumpanija fejn ħadem u lanqas jekk il-karozzi li nstabu fil-garaxx kinux fuq ismu. U lanqas jekk l-armi li nstabu kinux reġistrati jew le.
Vince Muscat wera lill-Pulizija r-rotta tal-ħarba ta’ Carmel Chircop
Surġent tal-Pulizija kien akkumpanja wkoll lil Vince Muscat, flimkien mal-Ispettur Keith Arnaud u uffiċjali oħra tal-pulizija fi vjaġġ lejn Birkirkara. Muscat urihom ir-rotta tal-ħarba li ntużat dakinhar tal-qtil ta’ Chircop. Dan ġara fit-28 ta’ Frar 2021, ftit jiem wara li Muscat ammetta l-ħtija għar-rwol tiegħu fil-qtil ta’ Caruana Galizia.
Wieħed mill-avukati tad-difiża jistaqsi jekk twettaqx eżerċizzju simili qabel dan. Il-kuntistabbli jgħid li hu stess ma kienx wettaq wieħed qabel dan.
Is-Surġent Gareth Scerri li kien involut fl-arresti tal-aħwa Degiorgio u Vincent Muscat taħt it-tinda tal-patata fil-Marsa, qal li kien mar f’residenza f’San Pawl il-Baħar fejn ma nstab xejn partikolari. Kien ukoll mar jagħmel analiżi tal-inħawi u assista wkoll lil xi esperti barranin li kienu qed jagħmlu verifiki fuq il-qtil ta’ Daphne Caruana Galizia.
Kellem ukoll lil Vince Muscat fejn qallu fuq l-arma tan-nar li nqatel biha l-Avukat Carmel Chircop u fejn intremiet l-arma, fejn it-Tiger Bar. Ħadu wkoll fil-garaxx tal-Mosta, fi Vjal ir-Ragusa. Muscat kien qallu li kien hemm katusa tinfetaħ u li hemm kienu jaħdmu r-rifles, li kienu se jintużaw biex tinqatel Daphne Caruana Galizia.
Huwa spjega r-rwol tiegħu fl-investigazzjoni ta’ Caruana Galizia u aktar tard fil-qosor ta’ Chircop meta Muscat ingħata maħfra għar-rwol tiegħu fil-qtil. Qal li, meta Muscat ingħata l-maħfra u beda jitkellem mal-Pulizija, u huwa akkumpanja lil Muscat f’diversi postijiet ta’ interess għall-investigazzjoni.
Muscat ħadu f’zona qrib it-Tiger Bar, fil-Marsa, fejn kienu ntremew l-armi tal-qtil. Huwa ħadu wkoll f’garaxx f’Santa Venera fejn kienu jżommu l-karozza tal-ħarba misruqa u l-armi tal-qtil. Ikkonferma wkoll li ċertu John Bugeja kera garaxx fil-Mosta f’isem Robert Agius.
Il-Prosekuturi Godwin Cini, Danika Vella u Anthony Vella qed imexxu l-prosekuzzjoni f’isem l-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali. L-Avukat Nicholas Mifsud qed jassisti lil Adrian Agius. L-Avukati Ishmael Psaila u Amadeus Cachia qed jassistu lil Jamie Vella.
L-Avukati Alfred Abela u René Darmanin qed jassistu lil Robert Agius. L-Avukati Noel Bianco u Leslie Cuschieri qed jassistu lil George Degiorgio. L-Avukati Jason Azzopardi u Therese Comodini Cachia qed jidhru għall-familja Caruana Galizia. L-Avukat Vince Galea qed jassisti lill-familja Chircop.
