Raġel ġie mmultat u ordnat iħallas kumpens wara li ma ħallasx impjegata tiegħu għal disa’ xhur, f’każ li fih mara – li kienet formalment impjegata bħala traduttriċi – fil-fatt kienet qed taħdem bħala fattiga u lanqas kienet taf titkellem bl-Ingliż.
Davron Zufarov, rappreżentant tal-kumpanija Malta.UZ Limited, ġie mmultat €1,300 u ordnat iħallas lill-mara somma ta’ €7,028.34. Il-Qorti semgħet kif l-impjegata ma rċeviet l-ebda ħlas bejn il-15 ta’ Marzu u l-31 ta’ Ottubru 2021. Barra minn hekk, huwa kien akkużat li ma ħallasiex għal ħinijiet ta’ xogħol żejjed, leave mediku u leave annwali mhux użat.
Għalkemm fuq il-kuntratt tagħha kienet elenkata bħala traduttriċi, fil-fatt kienet qed taħdem bħala fattiga. Il-Qorti nnutat li l-mara lanqas kienet taf kelma bl-Ingliż u kellha bżonn traduttur hi stess. Davron Zufarov, flimkien ma’ Bobur Zufarov, kienu r-rappreżentanti legali u ġudizzjarji tal-kumpanija bbażata f’lukanda f’San Ġiljan, u fl-2021, Davron kien ukoll is-segretarju tal-kumpanija.
Nigel Xuereb Said, rappreżentant tad-Dipartiment għar-Relazzjonijiet Industrijali u Impjiegi (DIER), ippreżenta dokumenti li Zufarov kien ta lil Abigail Brooke, maniġer tad-dipartiment. Brooke ippreżentat dokumenti fosthom payslips, provi ta’ ħlas, fatturi, kuntratt ta’ akkomodazzjoni u kuntratt ta’ xogħol.
Rappreżentant minn Jobsplus ippreżenta rekords li juru li l-mara kienet impjegata bħala traduttriċi mill-28 ta’ Lulju sal-3 ta’ Ottubru 2021, iżda l-kuntratt tagħha kien temm b’ġustifikazzjoni li naqset milli twettaq id-dmirijiet kif ftehmu fil-kuntratt.
Il-mara qalet li ma kellhiex idea ta’ x’inhi Malta.UZ Limited u li kienet DIER li kkalkulat l-ammont dovut lilha, wara li tat id-dettalji tal-ħinijiet tax-xogħol tagħha. Il-Qorti osservat li l-verżjoni tagħha kienet onesta u mhux imżejna, u ddeċidiet li kienet xhud kredibbli.
Mit-testimonjanza tagħha ħareġ li bdiet taħdem f’Diċembru 2020 u waqfet f’Ottubru 2021, iżda qatt ma tħallset u lanqas ingħatawha payslips. Kienet toqgħod fil-lukanda li kienet tnaddaf u ma kienetx titħallas għall-akkomodazzjoni.
Il-Qorti sabet ukoll diversi inkonsistenzi fil-provi ppreżentati minn Zufarov, inkluża dikjarazzjoni li l-Qorti ħasbet li setgħet ġiet fabbrikata bl-intenzjoni li tqarraq lill-awtoritajiet. Kien hemm differenzi bejn id-dokumenti ppreżentati lil DIER u dawk imressqa quddiem Jobsplus.
Il-Qorti qalet li “min iqarraq jisplodi f’dikjarazzjonijiet tiegħu stess”, u nnotat li l-akkużat “insew li l-użu ta’ dokumenti foloz u t-tentattiv li jingannaw lill-awtoritajiet pubbliċi jammonta għal reat taħt il-Kodiċi Kriminali”.
Filwaqt li l-akkużat kellu d-dritt jibqa’ sieket, il-Qorti qalet li f’dan il-każ kien fl-interess tiegħu li jippreżenta difiża soda, l-aktar meta kien hemm kontradizzjonijiet serji fil-provi li huwa stess ipprovda.
Il-Qorti sabet li l-mara kienet impjegata ta’ min jafdaha u li kienet impjegata ta’ Zufarov, u li kienet ġiet abbandunata għal disa’ xhur mingħajr paga. Ġie meqjus ukoll in-nuqqas ta’ rimors li wera l-akkużat matul il-proċess.
Il-kawża ġiet deċiża mill-Maġistrat Donatella Frendo Dimech, li ħadet il-każ f’idejha fl-2024. Il-prosekuzzjoni tmexxiet mill-Ispettur tal-Pulizija Charlotte Curmi.
